1
00:00:04,070 --> 00:00:06,120
MME. PETIT :
 C'est notre laboratoire scientifique.

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,250
Et voici
 le bâtiment de la maison ce.

3
00:00:08,290 --> 00:00:11,220
Je pense que personne
 j'ai ramené des EC à la maison.

4
00:00:11,260 --> 00:00:13,040
Nos filles le font.

5
00:00:13,080 --> 00:00:16,010
Et tu peux me citer
 dans votre journal, Miss McGinnes.

6
00:00:16,050 --> 00:00:19,210
Nous voulons que nos filles soient
 prêt à gagner sa vie,

7
00:00:19,250 --> 00:00:23,010
mais nous les voulons aussi
 être prête à être une femme.

8
00:00:23,050 --> 00:00:26,150
Toutes nos filles apprennent
 cuisiner et coudre ici.

9
00:00:26,190 --> 00:00:27,170
Je vais vous citer.

10
00:00:28,280 --> 00:00:30,230
Nous avons une amende
 programme sportif.

11
00:00:30,270 --> 00:00:33,010
Très à jour.
 Oh, Mme Little,

12
00:00:33,050 --> 00:00:36,010
J'espérais obtenir quelque chose
 un peu plus personnel

13
00:00:36,050 --> 00:00:37,100
à propos des filles,

14
00:00:37,140 --> 00:00:41,170
leurs sentiments,
 leurs espoirs pour l'avenir.

15
00:00:41,210 --> 00:00:44,260
Quelles sont les chances que je sois juste
 rapper avec un des enfants ?

16
00:00:46,030 --> 00:00:48,050
Eh bien, je ne vois certainement pas
 pourquoi pas.

17
00:00:50,000 --> 00:00:50,280
Suzy.

18
00:00:51,200 --> 00:00:52,250
Oh.

19
00:00:54,180 --> 00:00:57,070
Suzy Kurosawa,
 Mlle McGinnes.

20
00:00:57,110 --> 00:01:00,130
Miss McGinnes est journaliste.
 Elle est là pour faire une histoire sur nous.

21
00:01:00,170 --> 00:01:02,230
Oh, hé, c'est sympa, hé.

22
00:01:03,280 --> 00:01:05,110
Est-ce que tu aimes ça ici,
 Suzy ?

23
00:01:05,150 --> 00:01:08,220
J'ai vraiment de la chance d'être ici.
 C'est la meilleure école qui soit.

24
00:01:10,110 --> 00:01:11,220
Quel âge as-tu?

25
00:01:11,260 --> 00:01:13,170
Dix-sept.

26
00:01:13,210 --> 00:01:15,210
Tout le monde me moque
 parce que je suis si petit.

27
00:01:18,230 --> 00:01:22,190
Et, euh, pourquoi es-tu ici ?
 Meurtre.

28
00:01:24,260 --> 00:01:26,030
Mais je ne l'ai pas fait.

29
00:01:27,220 --> 00:01:29,200
[LAMENT DE SIRÈNE]

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,260
[LES FILLES BAISSENT INDISTINCTEMENT]

31
00:01:35,000 --> 00:01:37,070
FILLE 1 :
 Elle se met à pleurer,
 Je dois être tout à fait gentil.

32
00:01:37,110 --> 00:01:40,010
FILLE 2 :
 Nous comptions tellement
 les uns aux autres.

33
00:01:40,050 --> 00:01:43,000
FILLE 1 :
 Tu sais, parce qu'il est
 genre : "Je suis désolé, j'ai fait ça."

34
00:01:43,040 --> 00:01:44,140
FILLE 2 :
 Tu peux regarder le ping-pong ?

35
00:01:44,180 --> 00:01:47,050
FILLE 1 :
 Cela signifie tellement pour le monde.
 Et il me manque tellement.

36
00:01:47,090 --> 00:01:48,240
FILLE 2 :
 Et oui, vous avez gagné.

37
00:01:48,280 --> 00:01:51,230
FILLE 1 :
 Tu sais, c'est agréable de...
 Allez, allons déjeuner.

38
00:01:51,270 --> 00:01:53,070
FILLE 2 :
 Oh, il me manque.

39
00:01:53,110 --> 00:01:56,050
Mais je vais le voir bientôt.
 Il doit venir, non ?

40
00:01:56,090 --> 00:01:58,240
FILLE 1 :
J'espère qu'ils viendront, et
 J'espère qu'ils pourront bientôt me faire sortir.

41
00:01:58,280 --> 00:02:00,050
FILLE 2 : Très bien.
 FILLE 1 : Que fais-tu ?

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,120
FILLE 2 : Oh, je parle de...
 [CHEVAUCHEMENT DES CONVERSATIONS]

43
00:02:02,160 --> 00:02:05,030
Très bien, les filles. D'accord.
 Il est tout simplement adorable, n'est-ce pas ?

44
00:02:05,070 --> 00:02:06,080
La jupe, tu sais ?

45
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
FILLE 1 : Dans l’annuaire.
 FILLE 2 : Salut. Bonjour.

46
00:02:08,160 --> 00:02:10,150
Il n'aura pas
 les droits sur vous.

47
00:02:10,190 --> 00:02:13,120
FILLE 3 :
 je n'ai pas reçu de lettre
 de ma mère depuis si longtemps.

48
00:02:13,160 --> 00:02:14,260
Je pense qu'elle a oublié que j'existe.

49
00:02:24,180 --> 00:02:26,010
[GROGNE DOUCEMENT]

50
00:02:35,090 --> 00:02:37,120
Valérie,
 tu n'as rien pris.

51
00:02:37,160 --> 00:02:40,010
C'est mes affaires. Ce sont mes livres,
 mes dossiers, vous savez.

52
00:02:40,050 --> 00:02:42,080
Ouais, mais tu vas l'être
 parti depuis deux semaines.

53
00:02:42,120 --> 00:02:45,020
Oh, deux semaines.
 Je suis tellement excité.

54
00:02:45,060 --> 00:02:47,140
Je pense que c'est
 le meilleur cadeau de fin d'études

55
00:02:47,180 --> 00:02:48,270
n'importe quelle fille l'a jamais fait.

56
00:02:49,010 --> 00:02:51,130
Eh bien, tu ne resteras que
 avec tes cousins.

57
00:02:51,170 --> 00:02:54,240
Ce n'est pas comme si c'était un voyage
 en Europe ou quoi que ce soit.

58
00:02:55,200 --> 00:02:57,040
Mm-mm.

59
00:02:57,080 --> 00:02:59,100
Mais c'est loin de chez soi.

60
00:02:59,140 --> 00:03:00,230
Je sais comment tu vas,

61
00:03:00,270 --> 00:03:04,280
surtout après
 ce petit tracas l'année dernière.

62
00:03:05,020 --> 00:03:07,070
Et cela montre que vous...
 Tu me fais encore confiance.

63
00:03:08,030 --> 00:03:09,210
Merci.

64
00:03:09,250 --> 00:03:12,280
Eh bien, Valérie,
Je pense que tu l'as mérité.

65
00:03:14,250 --> 00:03:17,220
Ton papa aurait été
 très, très fier de toi.

66
00:03:21,230 --> 00:03:23,210
[BIERS]
 Ah !

67
00:03:25,130 --> 00:03:28,090
Oh, tu étais si jolie
 là sur cette scène hier soir,

68
00:03:28,130 --> 00:03:30,080
obtenir votre diplôme.

69
00:03:30,120 --> 00:03:33,200
Je souhaite seulement... je souhaite
 il aurait pu te voir.

70
00:03:34,090 --> 00:03:35,270
[RIRES]

71
00:03:36,010 --> 00:03:37,200
Ok, maintenant tu
 mange ton pain grillé, hein ?

72
00:03:38,120 --> 00:03:39,160
[SOUPIRS]

73
00:03:39,200 --> 00:03:42,160
[Klaxon de voiture klaxonne]

74
00:03:42,200 --> 00:03:45,090
Ouais, il y a Joleen.
 Mais tu n'as rien mangé.

75
00:03:45,130 --> 00:03:48,120
Eh bien, écoute,
 Je t'appellerai tous les soirs.

76
00:03:48,160 --> 00:03:49,250
Non, non,
 c'est trop cher.

77
00:03:49,290 --> 00:03:51,100
Deux fois par semaine suffisent.
 D'accord.

78
00:03:51,140 --> 00:03:53,170
Bonjour, Mme Smith.
 Salut, Joleen.

79
00:03:55,290 --> 00:03:57,110
[RIRES]

80
00:04:00,020 --> 00:04:02,090
Je t'aime.
 Je t'aime aussi, chérie.

81
00:04:06,080 --> 00:04:08,020
Maintenant, Joleen,
 pas d'excès de vitesse, tu entends ?

82
00:04:08,060 --> 00:04:10,170
Vous conduisez prudemment.
 Dans ceci ?

83
00:04:10,210 --> 00:04:13,140
J'ai de la chance si je peux en gagner 40.
 Au revoir.

84
00:04:16,170 --> 00:04:18,070
Au revoir, maman.
 Au revoir, bébé.

85
00:04:18,250 --> 00:04:19,230
[BIERS]

86
00:04:27,170 --> 00:04:30,150
[RESPIRATION FORTE]

87
00:04:45,180 --> 00:04:47,160
[LES FILLES BAISSENT INDISTINCTEMENT]

88
00:04:50,150 --> 00:04:53,120
[FILLE PARLANT INDISTINCTEMENT]

89
00:04:56,170 --> 00:04:58,120
[La porte claque et se ferme]
 Je me suis fait avoir.

90
00:04:59,250 --> 00:05:01,160
Oh, mec.
 Mon garçon t'a refusé ?

91
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
J'ai peaufiné mon attitude

92
00:05:03,120 --> 00:05:05,060
comme si c'était un brillant,
 nouvelle pomme brillante.

93
00:05:05,100 --> 00:05:07,290
je suis une flèche droite
 avec lui pendant un an, non ?

94
00:05:08,030 --> 00:05:09,020
C'est exact.

95
00:05:09,060 --> 00:05:11,100
J'ai aidé le personnel
 avec les nouvelles filles.

96
00:05:11,140 --> 00:05:13,130
je fais tout
 que je suis censé faire.

97
00:05:13,170 --> 00:05:14,260
J'ai gagné mes quatre mois,

98
00:05:15,000 --> 00:05:16,150
et je l'ai reçu,
 n'est-ce pas ?

99
00:05:16,190 --> 00:05:18,130
Pourquoi ont-ils refusé ?

100
00:05:18,170 --> 00:05:21,210
Quelqu'un a dit que j'étais
 fumer de l'herbe dans ma chambre.

101
00:05:23,250 --> 00:05:24,260
[LA PORTE S'OUVRE]

102
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
j'ai vraiment mis
 cette idiote de poulette.

103
00:05:27,240 --> 00:05:30,070
[IMIMANT MISS McGINNES]
 Est-ce que tu aimes cet endroit, Suzy ?

104
00:05:30,110 --> 00:05:31,280
[D'UNE VOIX D'ENFANT]
 Oh, ma fille, bon sang.

105
00:05:32,020 --> 00:05:36,130
Oui, madame. je préférerais
 soyez ici que Disneyland.

106
00:05:36,170 --> 00:05:37,220
[RIRES]

107
00:05:37,260 --> 00:05:40,050
Tu aurais dû être là.
 FILLE : Non, merci.

108
00:05:54,230 --> 00:05:55,230
[RIRES]

109
00:05:55,270 --> 00:05:57,120
[À VOIX NORMALE]
 Que se passe-t-il ?

110
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
Tommy a été refusé
 par la commission de révision.

111
00:06:00,160 --> 00:06:02,060
[SARCASTIQUEMENT]
 Ah...

112
00:06:02,100 --> 00:06:03,090
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

113
00:06:03,130 --> 00:06:05,210
Dommage. Hé, hé.
 FILLE : Ouais, n'est-ce pas ?

114
00:06:05,250 --> 00:06:09,110
Et c'est tout ça parce qu'un large public
 dans ce chalet mouchardé.

115
00:06:11,180 --> 00:06:14,080
Maintenant, je pense que c'est large
 ça m'a coûté environ, euh...

116
00:06:15,290 --> 00:06:17,170
quatre mois de ma vie.

117
00:06:18,280 --> 00:06:22,240
Alors quand je découvrirai qui a fait ça,
 Je vais lui faire du mal.

118
00:06:22,280 --> 00:06:24,130
Mm.

119
00:06:30,010 --> 00:06:30,290
Madame...

120
00:06:32,180 --> 00:06:33,220
votre tige de pneu
 dehors.

121
00:06:35,160 --> 00:06:36,150
Donc?

122
00:06:36,190 --> 00:06:38,270
je vais devoir le remorquer
 retour en ville.

123
00:06:39,010 --> 00:06:41,050
Oh, super.

124
00:06:41,090 --> 00:06:42,280
Es-tu sûr?
 L'HOMME : Ouais.

125
00:06:44,010 --> 00:06:45,160
Combien de temps cela prendra-t-il
 pour le réparer ?

126
00:06:47,030 --> 00:06:51,090
Cela dépend du temps que cela prend
pour obtenir la pièce. Un jour ou deux.

127
00:06:51,130 --> 00:06:52,270
Un jour ou deux ?

128
00:06:53,010 --> 00:06:55,210
Hé, nous n'avons que deux semaines
 avant le début de nos jobs d'été.

129
00:06:55,250 --> 00:06:56,290
Je suis désolé, madame.

130
00:07:01,210 --> 00:07:03,210
[CORN klaxonne]

131
00:07:10,120 --> 00:07:12,010
Salut, Joleen.
 Salut, mon pote.

132
00:07:14,000 --> 00:07:16,040
Tu sais,
 Je pensais que c'était toi.

133
00:07:16,080 --> 00:07:17,190
Cette vieille voiture n'est-elle pas
 avez-vous déjà travaillé ?

134
00:07:17,230 --> 00:07:18,290
Ouais.

135
00:07:20,120 --> 00:07:21,250
Puis-je vous emmener
 quelque part ?

136
00:07:21,290 --> 00:07:23,280
Oh, ouais, si tu pars
 à San Francisco.

137
00:07:24,020 --> 00:07:26,230
Il se trouve que j'ai un boulot
 avec un groupe à Seattle.

138
00:07:26,270 --> 00:07:28,050
Je serai de passage.

139
00:07:29,130 --> 00:07:30,190
Bonjour, Valérie Smith.

140
00:07:31,250 --> 00:07:32,240
Salut.

141
00:07:32,280 --> 00:07:34,180
Je ne vous connaissais pas tous les deux
 se connaissaient.

142
00:07:34,220 --> 00:07:35,230
Nous ne le faisons pas.

143
00:07:35,270 --> 00:07:38,250
Elle essaie de garder
sa vie amoureuse est un secret.

144
00:07:38,290 --> 00:07:40,190
[RIANT]
 Quoi ?

145
00:07:40,230 --> 00:07:43,040
Oh, mon garçon,
 Je suis vraiment gêné.

146
00:07:43,080 --> 00:07:46,240
Maintenant, vous travailliez au
 bibliothèque et j'avais une salle d'étude.

147
00:07:46,280 --> 00:07:48,220
Nous parlions toujours.

148
00:07:48,260 --> 00:07:51,040
Je suis copain Goleta.
 Tu ne te souviens pas ?

149
00:07:51,080 --> 00:07:52,140
Non.

150
00:07:52,180 --> 00:07:54,240
JOLEEN :
 Diplômé avec mon frère
 il y a deux ans.

151
00:07:54,280 --> 00:07:56,210
Madame,
 on va le remorquer ou pas ?

152
00:07:56,250 --> 00:07:58,100
Je n'ai pas toute la journée.

153
00:07:58,140 --> 00:08:00,020
Ma voiture est à votre disposition.

154
00:08:00,050 --> 00:08:02,120
Eh bien, je ne peux pas.
 Je dois...

155
00:08:02,160 --> 00:08:04,290
Hé. Il n'y a aucune raison pour
 nous devons tous les deux être raccrochés.

156
00:08:05,030 --> 00:08:06,190
Pourquoi tu ne montes pas
 avec copain ?

157
00:08:06,230 --> 00:08:09,100
Non, je vais rester avec toi.
Je te retrouverai dans quelques jours.

158
00:08:09,140 --> 00:08:11,130
Non, je ne...
 Je déteste vraiment conduire seul.

159
00:08:11,170 --> 00:08:13,050
Hé, écoute,
 J'appellerai ta mère,

160
00:08:13,090 --> 00:08:14,270
et je vais t'expliquer
 ce qui s'est passé.

161
00:08:17,120 --> 00:08:18,110
Je ne sais pas.

162
00:08:19,270 --> 00:08:21,070
Quant à moi,

163
00:08:21,110 --> 00:08:22,240
J'ai toujours voulu
 parcourir 40 miles

164
00:08:22,280 --> 00:08:24,130
sur le siège avant
 d'une dépanneuse.

165
00:08:24,170 --> 00:08:25,210
[RIRES]

166
00:08:33,020 --> 00:08:34,140
Eh bien, d'accord.

167
00:08:34,180 --> 00:08:35,270
D'accord.

168
00:08:36,010 --> 00:08:37,040
Merci.
 D'accord.

169
00:08:41,070 --> 00:08:42,230
OK, remorque-le.
 Merci.

170
00:08:47,250 --> 00:08:49,190
Tu as celui de mon cousin
 numéro, n'est-ce pas ?

171
00:08:49,230 --> 00:08:50,210
Mm-hm.

172
00:08:57,070 --> 00:08:59,250
[LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO]

173
00:08:59,290 --> 00:09:02,010
Tu ne le fais vraiment pas
 tu te souviens de moi, hein ?

174
00:09:02,050 --> 00:09:04,100
Je suis désolé.
 Je suis très myope.

175
00:09:04,140 --> 00:09:06,080
Beaucoup de gens pensent
que je suis coincé

176
00:09:06,120 --> 00:09:07,220
parce que je ne le fais pas
 rappelez-vous d'eux.

177
00:09:07,260 --> 00:09:09,230
Tout cela quand la vérité
 c'est que je ne les ai pas vus.

178
00:09:09,270 --> 00:09:10,260
[RIRES]

179
00:09:12,020 --> 00:09:14,090
Je sais que nous n'avons pas parlé
 dans la bibliothèque, cependant.

180
00:09:14,130 --> 00:09:15,260
Comment se fait-il que tu aies dit
 nous l'avons fait ?

181
00:09:16,250 --> 00:09:17,240
Parce que...

182
00:09:19,170 --> 00:09:21,030
la meilleure façon
 pour faire bouger les choses

183
00:09:21,070 --> 00:09:23,050
c'est faire semblant que
 ils l'ont déjà fait.

184
00:09:25,260 --> 00:09:26,280
Je ne comprends pas.

185
00:09:30,290 --> 00:09:32,070
Je t'aime bien, Valentin.

186
00:09:33,260 --> 00:09:35,030
Tu es mon type
 de dame.

187
00:09:41,050 --> 00:09:43,210
Écoute, je pense que j'ai changé d'avis
 à propos de rouler avec toi.

188
00:09:43,250 --> 00:09:45,280
Pourriez-vous vous arrêter
 et laisse-moi sortir, s'il te plaît ?

189
00:09:47,110 --> 00:09:50,020
Garçon, quand je le fais exploser,
 Je suis vraiment gâché, n'est-ce pas ?

190
00:09:55,090 --> 00:09:57,240
[HOCHETS DE POIGNÉE DE PORTE]

191
00:09:57,280 --> 00:09:58,260
Attendez une minute.

192
00:10:00,100 --> 00:10:02,030
Je ne voulais rien dire.

193
00:10:02,070 --> 00:10:03,270
Je m'excuse, Valérie.

194
00:10:05,040 --> 00:10:07,150
Maintenant, tu es gentil,
 douce fille.

195
00:10:09,090 --> 00:10:10,150
Et vous n'y touchez pas.

196
00:10:11,230 --> 00:10:12,210
D'accord?

197
00:10:14,060 --> 00:10:16,280
Écoute, je ne veux pas venir
 comme une Girl Scout ou quoi que ce soit.

198
00:10:17,020 --> 00:10:18,150
C'est juste ça
 c'est un long trajet.

199
00:10:18,190 --> 00:10:21,000
Je reçois le message. D'accord?

200
00:10:23,030 --> 00:10:24,010
D'accord.

201
00:10:24,220 --> 00:10:25,200
Allons-y.

202
00:10:27,120 --> 00:10:28,100
Allons-y.

203
00:10:47,170 --> 00:10:49,020
Vous avez découvert quelque chose ?

204
00:10:50,150 --> 00:10:52,090
je saurai quelque chose
 cet après-midi,

205
00:10:52,130 --> 00:10:55,010
mais, euh, nous savons tous les deux
 qui c'est.

206
00:10:55,050 --> 00:10:57,180
Hé, dur à cuire.

207
00:10:57,220 --> 00:10:59,190
Encore quatre mois,
 tu sortiras d'ici.

208
00:10:59,230 --> 00:11:01,190
Allez,
 ne gâche pas ça maintenant.

209
00:11:03,190 --> 00:11:04,200
[RIRES]

210
00:11:05,250 --> 00:11:07,170
Tu joues toujours
 mon manager, hein ?

211
00:11:07,210 --> 00:11:08,170
[RIRES]

212
00:11:08,210 --> 00:11:10,120
Eh bien, si je ne le fais pas,
 qui le fera ?

213
00:11:10,160 --> 00:11:13,270
Hé, les gars,
 J'ai eu un congé le week-end.

214
00:11:14,010 --> 00:11:16,280
Et tu sais quoi ?
 Je vais le voir.

215
00:11:17,020 --> 00:11:18,190
Votre homme.
 Ouais.

216
00:11:18,230 --> 00:11:20,280
Hé, as-tu récupéré mes vêtements
 sorti du sèche-linge ?

217
00:11:21,020 --> 00:11:22,100
Oh.

218
00:11:26,130 --> 00:11:28,200
Est-ce que Mme Little sait
 c'est là que tu vas ?

219
00:11:28,240 --> 00:11:31,210
Non, mon laissez-passer est
 rendre visite à ma tante.

220
00:11:31,250 --> 00:11:33,260
je dois
 découvrez mon père.

221
00:11:34,000 --> 00:11:36,160
Je veux dire, il a été malade
 tout le temps que j'ai été ici.

222
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
C'est pourquoi il ne s'est pas levé
 ou m'a écrit ou quoi que ce soit.

223
00:11:39,160 --> 00:11:42,050
Wanda, tu reviens
au vieux quartier,

224
00:11:42,090 --> 00:11:45,080
vous cherchez des ennuis.
 Non, Ange.

225
00:11:45,120 --> 00:11:46,180
Non, je suis...

226
00:11:46,220 --> 00:11:48,090
Je vais rester clean.

227
00:11:49,180 --> 00:11:51,150
Je ne l'utiliserai plus jamais.

228
00:11:52,290 --> 00:11:56,210
Écoute, je ne peux pas
 je me souviens même d'avoir 15 ans.

229
00:11:56,250 --> 00:11:59,110
Je veux dire, une année entière de ma vie
 est un gaspillage complet,

230
00:11:59,150 --> 00:12:01,060
et je ne veux pas perdre
 plus.

231
00:12:01,100 --> 00:12:03,080
Alors écoute la maman.

232
00:12:03,120 --> 00:12:05,190
Pourquoi veux-tu y retourner
 où tout a commencé ?

233
00:12:05,230 --> 00:12:08,030
Celui de mon père
 tout ce que j'ai.

234
00:12:08,070 --> 00:12:10,110
Il n'a jamais été
 très fort.
 Chut !

235
00:12:10,150 --> 00:12:13,000
FILLE :
 Salut, Suzy,
 c'est fantastique !

236
00:12:19,190 --> 00:12:20,250
Je te souhaite du bien.

237
00:12:25,180 --> 00:12:26,180
Désolé, maman.

238
00:12:29,020 --> 00:12:30,060
Pas cette fois.

239
00:12:30,100 --> 00:12:32,140
[MUSIQUE JOUANT DOUCEMENT
PAR AUTORADIO]

240
00:12:35,060 --> 00:12:36,150
Pourquoi es-tu
 hors de l'autoroute ?

241
00:12:36,190 --> 00:12:38,290
je dois ramasser quelque chose
 d'un ami.

242
00:12:39,030 --> 00:12:40,050
Cela ne prendra pas longtemps.

243
00:12:43,220 --> 00:12:46,010
Vous avez le mot ?
 Fort et clair.

244
00:12:46,050 --> 00:12:49,190
Bonareesie a dit qu'elle l'avait vue
 allez dans le bureau de Little.

245
00:12:49,230 --> 00:12:51,230
Suzy Kurosawa.

246
00:12:52,290 --> 00:12:55,040
Elle a essayé d'obtenir
 mon travail de moniteur

247
00:12:55,080 --> 00:12:56,200
depuis qu'elle est arrivée ici.

248
00:12:56,240 --> 00:12:59,270
Cette nana s'est prise
 quelques grands projets.

249
00:13:00,020 --> 00:13:01,290
Et de gros ennuis.

250
00:13:02,030 --> 00:13:04,010
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]

251
00:13:07,070 --> 00:13:09,160
[Sifflement d'air]

252
00:13:18,100 --> 00:13:20,070
[CORN klaxonne]

253
00:13:20,110 --> 00:13:21,120
Russe!

254
00:13:28,060 --> 00:13:29,040
Salut, Goleta.

255
00:13:30,040 --> 00:13:31,140
Salut, Russo.

256
00:13:31,180 --> 00:13:32,170
Rencontrez ma vieille dame.

257
00:13:32,210 --> 00:13:34,000
C'est Valérie.

258
00:13:34,290 --> 00:13:36,280
Très agréable. Bonjour Val.

259
00:13:38,170 --> 00:13:40,030
Hé, mec.
Tu as le pain ?

260
00:13:40,070 --> 00:13:41,140
Bien sûr. Attends une minute.

261
00:13:46,100 --> 00:13:47,290
Pourquoi as-tu fait ça ?

262
00:13:48,030 --> 00:13:50,260
Faire quoi?
 Présentez-moi comme votre vieille dame ?

263
00:13:52,040 --> 00:13:53,100
Eh bien...

264
00:13:53,140 --> 00:13:55,240
parce que c'est
 ce que je veux que tu sois.

265
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
Voici.

266
00:14:03,220 --> 00:14:05,060
COPAIN :
 Russe.

267
00:14:05,100 --> 00:14:06,240
C'est court.

268
00:14:06,280 --> 00:14:07,260
C'est tout ce que j'ai.

269
00:14:09,070 --> 00:14:10,230
Hé mec, c'est court !

270
00:14:10,270 --> 00:14:12,280
Eh bien, tu veux du sang,
 prendre du sang.

271
00:14:13,020 --> 00:14:14,060
C'est tout ce que j'ai, mec.

272
00:14:36,000 --> 00:14:37,220
Ne revenons-nous pas
 sur l'autoroute ?

273
00:14:37,260 --> 00:14:39,010
Ouais. Ouais, bien sûr.

274
00:14:39,050 --> 00:14:41,090
Je dois juste comprendre
 quelques choses d'abord.

275
00:14:45,120 --> 00:14:47,030
J'aimerais que tu me le dises
 que se passe-t-il.

276
00:14:47,070 --> 00:14:49,060
C'est très simple, princesse.

277
00:14:50,190 --> 00:14:52,160
je suis un peu petit
 d'argent liquide.

278
00:14:54,120 --> 00:14:57,170
Je me demandais si je pouvais emprunter
 un peu jusqu'à ce que nous arrivions au nord.

279
00:14:59,290 --> 00:15:03,050
Tout ce que j'ai, c'est 10 $
 pour la nourriture en route.

280
00:15:03,090 --> 00:15:05,270
Ma mère a télégraphié le reste
 chez mon cousin.

281
00:15:07,110 --> 00:15:08,170
Dix dollars entiers, hein ?

282
00:15:08,210 --> 00:15:11,080
Ta maman ne veut certainement pas
 tu grossis, hein ?

283
00:15:13,070 --> 00:15:14,230
C'est tout ce qu'elle pouvait se permettre.

284
00:15:15,290 --> 00:15:18,000
Ouais.
 Ouais, personne n'a d'argent.

285
00:15:19,140 --> 00:15:20,240
Old Buddy tombe malade comme un chien,

286
00:15:20,280 --> 00:15:22,150
mais mon vieux copain
 je n'ai pas de copains,

287
00:15:22,190 --> 00:15:23,220
pas quand il en a besoin.

288
00:15:28,070 --> 00:15:29,170
Je veux sortir maintenant, s'il te plaît.

289
00:15:29,210 --> 00:15:31,270
Oh, elle aimerait
 sortir maintenant, s'il vous plaît.

290
00:15:32,010 --> 00:15:34,030
Même la nana de mon pote
 je vais faire une promenade, hein ?

291
00:15:34,070 --> 00:15:36,010
Je ne suis pas ta nana.
 Tu es ma nana !

292
00:15:37,040 --> 00:15:39,040
Maintenant, tu es ma vieille dame,
 ma femme.

293
00:15:40,210 --> 00:15:43,170
Et tu vas m'aider
 parce que je suis malade en ce moment.

294
00:15:43,210 --> 00:15:44,220
Et j'ai besoin de toi.

295
00:15:57,190 --> 00:15:59,070
[LA PORTE S'OUVRE]

296
00:15:59,110 --> 00:16:01,150
Suzy.
 Sortir.

297
00:16:04,100 --> 00:16:07,010
Moi et elle avons eu
 certains parlent à faire.

298
00:16:08,050 --> 00:16:09,140
Je reste.

299
00:16:09,180 --> 00:16:11,020
J'ai dit, dehors.

300
00:16:22,270 --> 00:16:25,050
Nous avons un long score
 régler, femme.

301
00:16:26,190 --> 00:16:28,000
Tu es fou.

302
00:16:28,040 --> 00:16:31,170
Tu as essayé
 pour me faire arrêter toute l'année.

303
00:16:31,210 --> 00:16:33,050
Vous avez ouvert mon courrier.

304
00:16:33,090 --> 00:16:36,010
Tu as planté des trucs
 dans ma chambre.

305
00:16:37,140 --> 00:16:38,220
Ah mais maintenant...

306
00:16:40,080 --> 00:16:43,190
Maintenant tu me coûtes
 quatre mois de ma vie.

307
00:16:44,260 --> 00:16:46,020
[RAILLES]

308
00:16:49,260 --> 00:16:51,250
Je ne l'ai pas fait.

309
00:16:51,290 --> 00:16:54,230
Genre, tu n'as pas effacé
 cet homme ivre de 74 ans

310
00:16:54,270 --> 00:16:57,190
qui essayait de s'endormir
 dans la ruelle ?

311
00:16:57,230 --> 00:17:00,220
Écoute-moi, Tommy.
 Nous pourrions y aller ensemble...

312
00:17:00,260 --> 00:17:02,140
Ce n'est pas pour ça
 tu es là. Arrêt!

313
00:17:02,180 --> 00:17:04,030
Et j'avais une connexion
 dehors.

314
00:17:04,070 --> 00:17:06,020
Je sais comment obtenir des trucs
 c'est un stupéfiant.

315
00:17:06,060 --> 00:17:07,200
Tu leur dis
 Je fumais de l'herbe !

316
00:17:07,240 --> 00:17:10,150
Nous pourrions faire fortune.

317
00:17:10,190 --> 00:17:12,250
Et j'irais à moitié avec toi.

318
00:17:12,290 --> 00:17:14,150
Oh ouais.

319
00:17:14,190 --> 00:17:16,150
Eh bien, voici ta moitié
 à l'avance.

320
00:17:16,190 --> 00:17:18,220
[SONNERIE]

321
00:17:18,260 --> 00:17:20,120
[Grognements de filles]

322
00:17:20,160 --> 00:17:24,230
TOMMY :
 Venez en faire d'autres !
 Tu vas le demander...

323
00:17:27,020 --> 00:17:29,030
Très bien.
Que s'est-il passé ici ?

324
00:17:32,150 --> 00:17:35,240
Washington a besoin d'un peu de temps
 pour arranger les choses.

325
00:17:35,280 --> 00:17:38,060
Une semaine de méditation
 dans l'aile C.

326
00:17:38,100 --> 00:17:39,260
Méditation.

327
00:17:40,000 --> 00:17:42,220
Tu prends ce mot drôle
 et tu le colles dans un arbre.

328
00:17:42,260 --> 00:17:44,230
Tu l'appelles
 solitaire.

329
00:17:44,270 --> 00:17:46,140
C'est solitaire !

330
00:18:14,170 --> 00:18:17,200
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.
 Écouter. Écoute-moi bien !

331
00:18:22,150 --> 00:18:24,270
Maintenant, nous allons y aller
 dans ce magasin d'alcool ensemble.

332
00:18:25,010 --> 00:18:28,000
je vais faire une petite affaire
 avec l'homme derrière le comptoir,

333
00:18:28,040 --> 00:18:30,060
et tu vas faire attention
 pour tous ceux qui viennent.

334
00:18:30,100 --> 00:18:31,270
Êtes-vous fou?
 Hé.

335
00:18:33,080 --> 00:18:34,260
Hé, un faux mouvement
 hors de toi,

336
00:18:35,000 --> 00:18:36,060
et ta mère
je n'obtiendrai pas

337
00:18:36,100 --> 00:18:37,200
des lettres
 du nord.

338
00:18:39,080 --> 00:18:41,090
[CARILLONS DE CAISSE ENREGISTREUSE]

339
00:18:44,280 --> 00:18:45,260
HOMME :
 Merci.

340
00:18:49,230 --> 00:18:51,110
Je n'arrête pas de te le dire,
 les barres chocolatées,

341
00:18:51,150 --> 00:18:52,260
ils ne sont pas bons
 pour toi, bébé.

342
00:18:53,000 --> 00:18:54,290
Tu dois avoir
 les aliments naturels.

343
00:18:58,150 --> 00:18:59,290
Maintenant, quoi
 est-ce qu'ils sont arrivés ici ?

344
00:19:06,190 --> 00:19:08,040
[CARILLONS DE CAISSE ENREGISTREUSE]
 Très bien.

345
00:19:08,080 --> 00:19:09,290
Gardez un oeil
 à la porte, d'accord ?

346
00:19:42,160 --> 00:19:43,290
Monsieur.

347
00:19:44,030 --> 00:19:45,070
HOMME :
 Oui, monsieur ?

348
00:19:47,180 --> 00:19:48,200
Tout votre argent.

349
00:19:48,240 --> 00:19:50,290
D'accord. D'accord.

350
00:19:51,260 --> 00:19:52,270
[CARILLONS]

351
00:19:54,030 --> 00:19:56,010
[SONNERIE D'ALARME]

352
00:19:56,050 --> 00:19:59,060
[GROGNEMENTS]
 [CRIER]

353
00:20:01,140 --> 00:20:02,200
Maintenant tais-toi !

354
00:20:02,240 --> 00:20:04,070
Allez, il est blessé !

355
00:20:09,200 --> 00:20:11,080
[CRAGES]

356
00:20:11,120 --> 00:20:13,180
[VALÉRIE PLEURANT]

357
00:20:14,260 --> 00:20:16,240
[LAMENT DE SIRÈNE]

358
00:20:20,090 --> 00:20:22,090
[CRISSEMENT DES PNEUS]

359
00:20:26,170 --> 00:20:30,120
COP1 :
Le numéro de licence est
 108-George-Henry-Frank.

360
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Non, je ne le suis pas.
 Ouais, d'accord. Plus tard.

361
00:20:35,290 --> 00:20:38,030
Réservez-les.
 Noms.

362
00:20:38,070 --> 00:20:42,190
Anthony Budd Goleta.
 Valérie Ann Smith.

363
00:20:42,230 --> 00:20:43,230
Charge?

364
00:20:43,270 --> 00:20:44,250
COP2 :
 Meurtre un.

365
00:20:50,110 --> 00:20:52,230
[SANGLOTANT]
 Ah non !

366
00:20:58,110 --> 00:21:00,110
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

367
00:21:10,010 --> 00:21:12,100
[LES DEUX SOUPIR]

368
00:21:12,140 --> 00:21:14,280
FEMME : Ne vous rasez pas ce matin.
 L'HOMME : Ouais ?

369
00:21:15,020 --> 00:21:16,110
FEMME :
 J'ai dit, ne te rase pas.

370
00:21:16,150 --> 00:21:18,150
Je pense que tu serais magnifique
 avec une barbe.

371
00:21:18,190 --> 00:21:20,200
HOMME :
 C'est la première fois
 tu les as déjà eu ?

372
00:21:20,240 --> 00:21:22,020
FEMME :
 Vous voyez ce que je veux dire.

373
00:21:22,060 --> 00:21:23,140
[LA SONNERIE CONTINUE]

374
00:21:23,180 --> 00:21:25,040
HOMME : Betty ?
 FEMME : Hm ?

375
00:21:25,080 --> 00:21:26,240
HOMME :
 Le téléphone
 ça me rend fou.

376
00:21:26,280 --> 00:21:28,070
[FEMME RIANT]

377
00:21:28,110 --> 00:21:30,200
FEMME :
 Quel est le problème ?
 Je n'ai pas besoin d'y répondre.

378
00:21:30,240 --> 00:21:32,070
L'HOMME : Hm.
 [FEMME RIANT]

379
00:21:32,110 --> 00:21:34,060
[SONS DE BUZZER DE PORTE]
 [LA SONNERIE CONTINUE]

380
00:21:34,100 --> 00:21:36,020
HOMME : Il est 8h00.
 FEMME : Oh.

381
00:21:36,060 --> 00:21:37,200
Oh, mon Dieu !

382
00:21:39,170 --> 00:21:41,120
HOMME : Prends le téléphone.
 FEMME : Je le suis.

383
00:21:44,080 --> 00:21:45,190
[EXPIRE]

384
00:21:45,230 --> 00:21:46,190
Bonjour ?

385
00:21:46,230 --> 00:21:48,030
[EAU COURANT DANS LA SALLE DE BAINS]

386
00:21:48,070 --> 00:21:51,120
Ouais, oui. Il vient juste de partir.

387
00:21:51,160 --> 00:21:54,020
Laisse-moi voir si je peux l'attraper,
 monsieur. Juste un instant.

388
00:21:54,060 --> 00:21:55,090
Ben !

389
00:21:55,130 --> 00:21:56,170
Qui est-ce?

390
00:21:56,210 --> 00:21:59,270
M. Feiner. Je lui ai dit
 nous venions de partir.

391
00:22:01,160 --> 00:22:02,170
[SOUPIRS]

392
00:22:05,010 --> 00:22:07,140
M. Feiner. Tu viens de m'attraper
 sortir par la porte.

393
00:22:07,180 --> 00:22:09,070
[LES DEUX RIRE]

394
00:22:10,190 --> 00:22:12,170
Je suis désolé.
Pourriez-vous répéter cela, monsieur ?

395
00:22:16,170 --> 00:22:17,150
C'est dû ?

396
00:22:22,230 --> 00:22:24,010
C'est très excitant, monsieur.

397
00:22:27,050 --> 00:22:28,090
Vingt minutes, monsieur.

398
00:22:31,140 --> 00:22:33,060
Eh bien...

399
00:22:33,100 --> 00:22:35,260
Le membre le plus brillant de
 le bureau du défenseur public...

400
00:22:36,000 --> 00:22:38,270
C'est moi.
 --je viens d'en avoir un très gros.

401
00:22:39,010 --> 00:22:41,000
Une fille de 17 ans, bébé.
 Meurtre un.

402
00:22:41,040 --> 00:22:42,000
[BIERS]

403
00:22:42,040 --> 00:22:43,100
Meurtre un.

404
00:22:47,010 --> 00:22:48,070
Je n'ai rien fait.

405
00:22:50,190 --> 00:22:52,170
[Les gens bavardent indistinctement]

406
00:22:55,180 --> 00:22:56,230
Waouh !

407
00:22:56,270 --> 00:22:58,100
[LA FEMME PARLE ESPAGNOL]

408
00:22:58,140 --> 00:23:00,060
BEN :
 Que fait-elle ici ?

409
00:23:00,100 --> 00:23:02,160
Ses parents ont été récupérés
 par l'Immigration.

410
00:23:02,200 --> 00:23:03,270
Elle attend
 une tante.

411
00:23:04,010 --> 00:23:06,110
Depuis combien de temps attend-elle ?
 Deux jours.

412
00:23:06,150 --> 00:23:08,100
La tante ne vient pas
 d'ici cet après-midi,

413
00:23:08,140 --> 00:23:09,270
nous l'enverrons à
 une famille d'accueil.

414
00:23:10,010 --> 00:23:12,120
BEN :
 Ce bébé dort
 ici pendant deux jours ?

415
00:23:12,160 --> 00:23:15,270
Ne me crie pas dessus.
 Je n'ai pas inventé le système.

416
00:23:16,010 --> 00:23:18,080
Tout le monde dit ça.
 Je me demande qui l'a fait.

417
00:23:25,110 --> 00:23:28,010
Smith, Valérie.
 Je suis désolé, je suis en retard.

418
00:23:28,050 --> 00:23:29,210
Valérie ne s'est pas engagée
 n'importe quel crime.

419
00:23:29,250 --> 00:23:32,080
Elle n'a pas sa place ici
 avec... Avec des criminels.

420
00:23:32,120 --> 00:23:33,170
Asseyons-nous.

421
00:23:36,230 --> 00:23:38,160
Quand a lieu mon procès ?

422
00:23:38,200 --> 00:23:39,180
La semaine prochaine.

423
00:23:41,010 --> 00:23:42,190
[SOUPIRS]
 La semaine prochaine.

424
00:23:42,230 --> 00:23:44,130
j'espérais
 une continuité.

425
00:23:45,110 --> 00:23:46,220
Nous aurions pu utiliser le temps.

426
00:23:47,230 --> 00:23:49,090
Oui, mais si elle a essayé
la semaine prochaine,

427
00:23:49,130 --> 00:23:51,100
alors elle sera à la maison
 d'autant plus tôt.

428
00:23:51,140 --> 00:23:53,090
BEN : Je l’espère.
 Vous l’espérez ?

429
00:23:54,110 --> 00:23:55,150
Y a-t-il un doute ?

430
00:23:57,180 --> 00:24:00,050
Mme Smith.
 Vous savez tous les deux que je suis jeune.

431
00:24:00,090 --> 00:24:01,220
C'est de ma faute.

432
00:24:01,260 --> 00:24:04,270
Ce que tu ne sais pas, c'est que
 J'ai obtenu mon diplôme premier de ma classe,

433
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
et je suis intelligent comme l'enfer.

434
00:24:06,150 --> 00:24:08,130
Au cours des trois années
 que j'ai eu ce travail,

435
00:24:08,170 --> 00:24:10,040
Je n'ai pas perdu une affaire.

436
00:24:10,080 --> 00:24:12,030
Et bien alors ?
 Eh bien alors...

437
00:24:12,070 --> 00:24:14,090
le procureur a trois témoins
 cela témoignera

438
00:24:14,130 --> 00:24:16,290
que Buddy Goleta et Valérie
 voyageaient ensemble.

439
00:24:17,030 --> 00:24:19,170
Ce que nous savons n’est pas vrai.
 N'est-ce pas ?

440
00:24:19,210 --> 00:24:22,030
Buddy Goleta le dit
tous ceux qui écouteront

441
00:24:22,070 --> 00:24:24,150
que tu as couché avec lui
 à l'arrière de sa camionnette.

442
00:24:24,190 --> 00:24:26,140
Oh, il est fou.

443
00:24:26,180 --> 00:24:28,270
Et après, tu as accepté
 pour mettre en œuvre son plan.

444
00:24:29,290 --> 00:24:31,000
Il est fou.

445
00:24:31,040 --> 00:24:32,160
Je n'arrête pas de vous le dire.

446
00:24:32,200 --> 00:24:34,220
Je n’arrête pas de le dire à tout le monde.

447
00:24:34,260 --> 00:24:36,020
Qu'essayez-vous de faire ?

448
00:24:36,060 --> 00:24:37,120
Je veux que Valérie sache

449
00:24:37,160 --> 00:24:40,020
à quoi elle va faire face
 sur ce stand la semaine prochaine.

450
00:24:40,060 --> 00:24:42,110
Les juges détestent les larmes.

451
00:24:42,150 --> 00:24:44,190
Je veux qu'elle soit préparée,
 et je veux qu'elle soit calme.

452
00:24:46,260 --> 00:24:48,190
N'importe quelle femme dans le jury
 comprendrait.

453
00:24:48,230 --> 00:24:50,140
Jury?

454
00:24:50,180 --> 00:24:53,180
Les mineurs n'ont pas le
 bénéfice d'un jury, Mme Smith.

455
00:24:54,220 --> 00:24:56,150
Ce n'est pas juste.
C'est comme ça.

456
00:24:57,260 --> 00:25:00,110
Le sort de ta fille réside
 entre les mains d'un seul homme,

457
00:25:00,150 --> 00:25:02,280
et j'espère qu'il l'avait fait
 un bon petit déjeuner ce matin-là.

458
00:25:08,240 --> 00:25:10,190
[EXPIRE FORTEMENT]

459
00:25:10,230 --> 00:25:12,230
Comment cela peut-il
 ça m'arrive ?

460
00:25:14,050 --> 00:25:15,150
Je n'ai rien fait.

461
00:25:16,190 --> 00:25:17,270
BEN :
 Oui, tu l'as fait,
 Valérie.

462
00:25:19,150 --> 00:25:21,090
Vous avez accepté un tour
 d'un meurtrier.

463
00:25:23,250 --> 00:25:24,260
FILLE :
  Wanda ?

464
00:25:25,250 --> 00:25:26,230
Wanda ?

465
00:25:29,290 --> 00:25:31,000
Est-ce que ça va ?

466
00:25:31,040 --> 00:25:33,180
Bien sûr.
 Je rêvais juste.

467
00:25:33,220 --> 00:25:35,180
Oh.
 Comment ça va ?

468
00:25:35,220 --> 00:25:38,250
Oh, Tommy est dans le trou.

469
00:25:38,290 --> 00:25:41,160
Suzy est à l'infirmerie.

470
00:25:41,200 --> 00:25:42,240
Que puis-je vous dire ?

471
00:25:43,230 --> 00:25:46,270
[SOUPIRS]
 Comment ça s'est passé ?

472
00:25:47,010 --> 00:25:49,290
Oh, c'était juste parfait.

473
00:25:50,030 --> 00:25:53,010
Papa a eu un gros rhume,
 alors j'ai pris soin de lui

474
00:25:53,050 --> 00:25:57,030
et nous avons parlé,
 et nous avons fait beaucoup de projets.

475
00:25:57,070 --> 00:25:59,250
Nous sommes même allés au cinéma.
 Ouais?

476
00:25:59,290 --> 00:26:02,020
C'est exactement comme je l'espérais
 ce serait.

477
00:26:03,070 --> 00:26:06,050
Eh bien, bon retour.

478
00:26:06,090 --> 00:26:08,220
MME. FORGERON :
 Elle a obtenu son diplôme
 avec mention en musique.

479
00:26:10,010 --> 00:26:12,130
Elle n'a jamais eu de problèmes
 un jour dans sa vie.

480
00:26:12,170 --> 00:26:14,280
Elle n'avait jamais vu ce garçon auparavant.

481
00:26:17,100 --> 00:26:21,080
Il a tout de suite su qui elle était.
 Il l'appelait par son nom.

482
00:26:21,120 --> 00:26:24,000
Ils n'auraient pas pu
 se connaissaient vraiment.

483
00:26:24,040 --> 00:26:25,130
Elle me l'aurait dit.

484
00:26:26,220 --> 00:26:27,260
Mme Smith,
 est-ce vrai

485
00:26:28,000 --> 00:26:30,130
que ta fille
a été arrêté pour avoir fumé de l'herbe ?

486
00:26:30,170 --> 00:26:33,020
Ma fille
 n'a jamais été arrêté.

487
00:26:33,060 --> 00:26:35,100
Elle a été détenue
 pour interrogatoire

488
00:26:35,140 --> 00:26:37,230
avec une bande d'enfants
 qui étaient en pique-nique.

489
00:26:37,270 --> 00:26:40,040
Une des autres filles
 a été trouvé avec de la marijuana.

490
00:26:40,080 --> 00:26:42,160
Valérie ne consommait pas de drogue.

491
00:26:42,200 --> 00:26:43,280
Comment tu sais ça ?

492
00:26:45,020 --> 00:26:47,060
Vous avez témoigné que

493
00:26:47,100 --> 00:26:50,240
il y avait des choses à propos de Valérie
 que personne ne savait.

494
00:26:52,110 --> 00:26:53,270
Elle gardait les choses pour elle.

495
00:26:54,010 --> 00:26:55,060
C'est vrai,

496
00:26:55,100 --> 00:26:57,180
mais j'aurais su
 si elle consommait de la drogue.

497
00:26:59,200 --> 00:27:02,100
Eh bien, qu'en est-il d'elle
 avoir une liaison avec un garçon ?

498
00:27:02,140 --> 00:27:03,280
Aurais-tu su
 à propos de ça ?

499
00:27:04,020 --> 00:27:06,180
Eh bien, probablement, mais le point
 c'est qu'elle ne l'a pas fait...

500
00:27:06,220 --> 00:27:09,190
Êtes-vous prêt
 témoigner sous serment

501
00:27:09,230 --> 00:27:13,070
que Valérie Smith
 tu ne connaissais pas Buddy Goleta ?

502
00:27:14,040 --> 00:27:15,020
Je...

503
00:27:17,060 --> 00:27:18,210
Je ne pouvais pas le jurer.

504
00:27:21,240 --> 00:27:23,200
Ecoute, tout ce que je sais
 c'est ce que j'ai entendu.

505
00:27:23,240 --> 00:27:25,130
Elle a dit
 elle ne l'a jamais rencontré auparavant.

506
00:27:25,170 --> 00:27:26,240
Merci.
 Ce sera tout.

507
00:27:26,280 --> 00:27:28,050
Il a dit qu'elle l'avait fait,

508
00:27:28,090 --> 00:27:29,290
et elle essayait de garder
 sa vie amoureuse est un secret.

509
00:27:30,030 --> 00:27:31,010
Ce sera tout.

510
00:27:33,260 --> 00:27:36,190
RUSSO :
 Il arrive
 avec elle dans la camionnette,

511
00:27:36,230 --> 00:27:39,280
et il me la présente
 comme sa vieille dame.

512
00:27:42,130 --> 00:27:45,020
A-t-elle protesté
 cette introduction ?

513
00:27:45,290 --> 00:27:49,040
L'a-t-elle nié ?
 Non.

514
00:27:53,100 --> 00:27:55,180
Ils sont entrés dans le magasin
 main dans la main.

515
00:27:55,220 --> 00:27:58,020
Puis ils
 murmurèrent ensemble.

516
00:27:58,060 --> 00:28:00,150
Puis elle s'est approchée
 à l'étagère à livres pour regarder dehors.

517
00:28:00,190 --> 00:28:02,100
Objection.
 JUGE : Maintenu.

518
00:28:02,140 --> 00:28:06,020
Le témoin s'abstiendra de
 tirer ses propres conclusions

519
00:28:06,060 --> 00:28:08,030
quant aux actions
 de l'accusé.

520
00:28:08,070 --> 00:28:10,020
Il m'a dépassé avec
 celui-là, Votre Honneur.

521
00:28:10,060 --> 00:28:13,110
Je veux dire, tu veux que je te le dise
 ce que j'ai vu, je vais vous le dire.

522
00:28:13,150 --> 00:28:15,180
Ces deux enfants sont entrés
 ce magasin d'alcool ensemble.

523
00:28:15,220 --> 00:28:17,130
Objection.
 Ils ont collé le joint.

524
00:28:17,170 --> 00:28:19,110
BEN : Objection.
 Puis ils ont tué un homme.

525
00:28:19,150 --> 00:28:20,240
BEN : Objection !
Ensemble!

526
00:28:20,280 --> 00:28:24,200
Déplacez-vous pour trouver les réponses
 comme conclusion du témoin.

527
00:28:29,160 --> 00:28:32,140
[L'HORLOGE TICKET]

528
00:28:50,290 --> 00:28:53,180
Mon regret que nous ayons eu
 de me revoir si tôt, Tommy,

529
00:28:53,220 --> 00:28:56,010
et dans ces circonstances.

530
00:28:56,050 --> 00:28:59,000
M. Watkins, je suis vraiment désolé
 à propos de ce que j'ai fait.

531
00:29:00,020 --> 00:29:01,180
Je sais mieux.

532
00:29:03,020 --> 00:29:05,250
J'ai utilisé mon temps en méditation
 réfléchir à mon attitude,

533
00:29:05,290 --> 00:29:09,230
et crois-moi, je ne le ferai jamais
 encore une erreur comme ça.

534
00:29:09,270 --> 00:29:11,270
Eh bien, j'espère que non,
 Tommy.

535
00:29:13,100 --> 00:29:15,070
C'est la recommandation
 de ce tableau

536
00:29:15,110 --> 00:29:18,080
que vous dépensez un supplémentaire
 année dans ce programme.

537
00:29:25,130 --> 00:29:27,070
MME. PETIT:
C'est tout pour l'instant, Tommy.

538
00:29:27,110 --> 00:29:28,230
[Bruissements de paperasse]
 Merci.

539
00:29:32,180 --> 00:29:36,190
Il avait un pistolet dans mes côtes quand
 nous sommes entrés dans le magasin d'alcool.

540
00:29:36,230 --> 00:29:39,140
Peut-être que l'homme ne pouvait pas le voir,
 mais il l'avait.

541
00:29:41,000 --> 00:29:45,210
Vous voyez, quand j'ai réalisé que
 il se droguait ou quelque chose comme ça,

542
00:29:45,250 --> 00:29:47,230
J'ai essayé de sortir.
 Il ne m'a pas laissé faire.

543
00:29:47,270 --> 00:29:49,290
je ne sais pas pourquoi
 il invente cette histoire

544
00:29:50,030 --> 00:29:51,100
à propos de mon
 être avec lui.

545
00:29:51,140 --> 00:29:53,260
[Craquement de voix]
 Je n'étais pas sa petite amie.

546
00:29:54,000 --> 00:29:56,080
Je n'ai jamais couché avec lui.

547
00:30:02,090 --> 00:30:05,080
[STABLE SA VOIX]
 Je ne l'ai jamais vu auparavant.

548
00:30:07,160 --> 00:30:11,200
Valérie et moi avions l'habitude de
se retrouver après l'école

549
00:30:11,240 --> 00:30:14,050
chez elle
 quand sa mère était au travail.

550
00:30:14,090 --> 00:30:17,040
Personne n'a jamais su
 J'ai eu une autre fille.

551
00:30:20,150 --> 00:30:25,170
Valérie, hé, elle avait un truc
 sur moi depuis longtemps.

552
00:30:29,130 --> 00:30:31,180
Et nous n'avons jamais voulu dire
 pour tuer cet homme.

553
00:30:31,220 --> 00:30:34,130
C'était un terrible accident,

554
00:30:34,170 --> 00:30:36,200
quelque chose ni l'un ni l'autre
 j'oublierai jamais...

555
00:30:38,050 --> 00:30:40,030
... ou pardonne-nous
 pour le vol.

556
00:30:40,070 --> 00:30:44,120
Tout cela a commencé...
 C'est une blague.

557
00:30:46,220 --> 00:30:47,200
Un défi.

558
00:30:48,290 --> 00:30:50,100
Elle n'arrêtait pas de me défier,

559
00:30:50,140 --> 00:30:53,210
me disant que je n'avais pas
 assez de courage pour retirer l'arme.

560
00:30:53,250 --> 00:30:55,100
[CRAGES]
 Menteur!

561
00:30:56,190 --> 00:30:58,280
[PLEURS]
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas le cas.

562
00:30:59,020 --> 00:31:00,250
Ce n'est pas le cas.

563
00:31:03,260 --> 00:31:06,140
JUGE :
 En raison du conflit
 témoignage dans cette affaire,

564
00:31:06,180 --> 00:31:09,230
J'ai examiné chaque mot qui est
 a été dit dans cette salle d'audience

565
00:31:09,270 --> 00:31:10,280
avec le plus grand soin.

566
00:31:11,020 --> 00:31:13,180
j'ai lu
 l'évaluation psychiatrique,

567
00:31:13,220 --> 00:31:15,080
et considéré
 la recommandation

568
00:31:15,120 --> 00:31:16,200
de la
 service de probation.

569
00:31:16,240 --> 00:31:18,170
Mettre tout cela ensemble

570
00:31:18,210 --> 00:31:22,060
et considérant
 la gravité du crime,

571
00:31:22,100 --> 00:31:25,190
et ce que je considère comme prouvé
 hors de tout doute raisonnable

572
00:31:25,230 --> 00:31:27,160
celui du défendeur
 y participer,

573
00:31:27,200 --> 00:31:29,070
je ne trouve aucun recours

574
00:31:29,110 --> 00:31:32,200
mais pour sélectionner un établissement à sécurité maximale
programme pour Miss Smith.

575
00:31:34,210 --> 00:31:36,180
Valérie Smith,
 s'il vous plaît, levez-vous.

576
00:31:48,220 --> 00:31:50,170
C'est la disposition
 de ce tribunal

577
00:31:50,210 --> 00:31:52,060
que tu t'engages
 immédiatement

578
00:31:52,100 --> 00:31:53,190
à la garde de

579
00:31:53,230 --> 00:31:56,220
l'Autorité nationale de la jeunesse
 École de filles de San Marcos

580
00:31:56,260 --> 00:31:58,130
pour une durée indéterminée,

581
00:31:58,170 --> 00:32:00,120
dont la longueur
 à déterminer par

582
00:32:00,160 --> 00:32:01,230
l'autorité de la jeunesse.

583
00:32:08,050 --> 00:32:09,150
Bonne nuit, Ben.

584
00:32:09,190 --> 00:32:11,160
M. Feiner?
 Oui, Ben ?

585
00:32:11,200 --> 00:32:12,260
À propos de l'appel.

586
00:32:13,000 --> 00:32:15,130
Saviez-vous que ça va prendre
 un sténographe judiciaire

587
00:32:15,170 --> 00:32:17,200
six semaines pour le rédiger.
 Oui, Ben.

588
00:32:17,240 --> 00:32:20,190
Eh bien, bon sang, je ne veux pas
 un enfant innocent qui fait son temps

589
00:32:20,230 --> 00:32:22,010
à San Marcos pendant six semaines,

590
00:32:22,050 --> 00:32:24,220
tandis que certains bureaucratiques
 pool de secrétariat du tribunal pour enfants

591
00:32:24,260 --> 00:32:26,200
c'est apprendre à utiliser
 une machine à écrire électrique.

592
00:32:26,240 --> 00:32:28,220
Que suggéreriez-vous
 comme alternative ?

593
00:32:29,240 --> 00:32:30,280
[SOUPIRS]

594
00:32:31,020 --> 00:32:32,150
Pourquoi le juge a-t-il fait cela ?

595
00:32:34,160 --> 00:32:36,090
Il existe d'autres programmes.

596
00:32:36,130 --> 00:32:39,070
Et pourquoi San Marcos ?
 Pas d'antécédents. Rien.

597
00:32:39,110 --> 00:32:40,160
Pourquoi l'a-t-il crucifiée ?

598
00:32:40,200 --> 00:32:42,050
As-tu lu
 les journaux dernièrement ?

599
00:32:43,210 --> 00:32:45,040
C'est la même chose tous les jours.

600
00:32:45,080 --> 00:32:47,190
Crimes juvéniles
 épidémie prononcée.

601
00:32:47,230 --> 00:32:50,150
Trente-cinq pour cent de
 les crimes majeurs de la ville

602
00:32:50,190 --> 00:32:52,250
sont commis par des mineurs.

603
00:32:52,290 --> 00:32:55,270
Ça s'appelle
la pression du public, mon ami.

604
00:32:56,010 --> 00:32:58,120
Ça s'appelle
 réprimer.

605
00:32:59,140 --> 00:33:01,000
C'est ce qu'on appelle du fumier de cheval.

606
00:33:02,020 --> 00:33:03,190
Vous voulez des statistiques ?

607
00:33:03,230 --> 00:33:05,270
je vais vous donner des statistiques,
 M. Feiner.

608
00:33:08,200 --> 00:33:11,150
Il y a les derniers chiffres
 du ministère du Commerce

609
00:33:11,190 --> 00:33:12,260
sur la façon dont nous dépensons notre argent.

610
00:33:14,240 --> 00:33:17,210
Quatorze milliards d'alcool.

611
00:33:18,290 --> 00:33:21,200
Neuf milliards sur le tabac.

612
00:33:21,240 --> 00:33:23,200
Deux milliards pour les animaux de compagnie.

613
00:33:25,030 --> 00:33:28,280
Mais sur les enfants
 dans les écoles de redressement, 200 millions.

614
00:33:30,130 --> 00:33:33,050
C'est 90 pour cent de moins que
 nous dépensons pour nos chiens et nos chats.

615
00:33:33,090 --> 00:33:35,030
Qu'attendez-vous de moi ?

616
00:33:38,220 --> 00:33:40,200
[CHIP DES OISEAUX]

617
00:33:43,040 --> 00:33:47,290
[RÉCITER]
  Cette école est un endroit
Où tu n'as pas de visage

618
00:33:48,030 --> 00:33:51,210
 Où l'accueil vous est réservé
  C'est une étreinte froide et d'acier

619
00:33:51,250 --> 00:33:55,010
[LES FILLES HUENT, CHATENT]

620
00:33:57,090 --> 00:34:00,160
 Où ils te disent que c'est réel
  Mais tu n'en est pas sûr

621
00:34:00,200 --> 00:34:04,010
 Parce que les méchants prospèrent

622
00:34:04,050 --> 00:34:06,240
 Sur les faibles et les pauvres

623
00:34:06,280 --> 00:34:08,160
[HUER, CHATTER CONTINUER]

624
00:34:08,200 --> 00:34:10,220
[AUTRES FILLES OFFRANT UN SOUTIEN
 INDISTINCTEMENT]

625
00:34:10,260 --> 00:34:13,200
[LES FILLES RIRE]

626
00:34:14,210 --> 00:34:17,270
C'est bizarre, tu sais ?

627
00:34:18,010 --> 00:34:20,040
Ha, ah ! Je veux dire,
 c'est vraiment bizarre.

628
00:34:20,080 --> 00:34:21,190
Oh, allez maintenant, arrête ça.

629
00:34:21,230 --> 00:34:23,270
Oh, Wanda, vraiment.

630
00:34:24,010 --> 00:34:25,190
Non, non, Wanda.
 C'est d'accord.

631
00:34:25,230 --> 00:34:27,120
Jamie a le droit
 à son avis.

632
00:34:27,160 --> 00:34:30,120
Et Angel a le droit
 à la sienne.

633
00:34:30,160 --> 00:34:32,130
Qu'est-ce qui est bizarre, Jamie ?

634
00:34:33,270 --> 00:34:37,200
"Quand les méchants prospèrent
 sur les faibles et les pauvres" ?

635
00:34:37,240 --> 00:34:40,110
Cela ressemble à
 ils les mangent ou quelque chose comme ça.

636
00:34:40,150 --> 00:34:42,270
[LES FILLES RIRE]

637
00:34:44,120 --> 00:34:46,110
Eh bien, Rosie ?

638
00:34:51,010 --> 00:34:52,090
Entrez, les filles. Entrez.

639
00:34:52,130 --> 00:34:54,110
Asseyez-vous. C'est bon.
 Entrez.

640
00:34:54,150 --> 00:34:57,250
Ces jeunes dames
 je viens juste d'arriver d'orientation.

641
00:34:57,290 --> 00:35:00,270
Laquelle d'entre vous est Valérie ?
 Je suis.

642
00:35:01,010 --> 00:35:03,020
Et vous... Vous devez être Sarah.

643
00:35:05,010 --> 00:35:07,160
Entrez. Allez. Asseyez-vous ici,
 ici sur le sol.

644
00:35:07,200 --> 00:35:08,250
C'est exact.

645
00:35:08,290 --> 00:35:12,270
FILLES :
 Ouh...

646
00:35:14,220 --> 00:35:16,040
[FILLE TSKING]

647
00:35:18,250 --> 00:35:20,270
Des petits poulets.

648
00:35:21,010 --> 00:35:23,180
Hé, les poules,
bienvenue au perchoir.

649
00:35:25,030 --> 00:35:28,160
Eh bien, que faites-vous le reste
 tu penses à la poésie d'Angel ?

650
00:35:28,200 --> 00:35:31,060
C'était déprimant,
 homme.

651
00:35:31,100 --> 00:35:35,100
TOMMY :
 Non, je-- je pense qu'elle l'était
 j'essaie vraiment de dire quelque chose.

652
00:35:35,140 --> 00:35:36,260
Ne penses-tu pas
 ça aurait été mieux

653
00:35:37,000 --> 00:35:39,160
si elle était sortie
 et tu l'as dit dans un anglais simple ?

654
00:35:39,200 --> 00:35:41,250
Je pense qu'elle l'a fait.

655
00:35:41,290 --> 00:35:45,020
C'est parce que tu cherches
 pour la négativité, Tommy.

656
00:35:48,190 --> 00:35:51,290
Angel, je ne pense pas que je devrais
 encourager ce genre de chose.

657
00:35:52,030 --> 00:35:53,280
Nous ne sommes pas
 un club d'écriture amateur.

658
00:35:54,020 --> 00:35:56,090
Nous sommes ici pour parler
 nos sentiments.

659
00:35:56,130 --> 00:35:58,290
Mec, il y a quelque chose

660
00:35:59,030 --> 00:36:01,180
j'aimerais parler de
 en ce moment.

661
00:36:01,220 --> 00:36:03,050
D'accord. Poursuivre.

662
00:36:03,090 --> 00:36:05,060
Tu me retournes les tripes.

663
00:36:05,100 --> 00:36:08,140
Et tu me fais sentir
 comme un ver.

664
00:36:08,180 --> 00:36:10,090
Je te déteste.

665
00:36:12,030 --> 00:36:15,010
Cette petite explosion coûtera
 tu as trois lits de bonne heure, Angelita.

666
00:36:15,050 --> 00:36:18,040
[PARLANT ESPAGNOL]

667
00:36:18,080 --> 00:36:19,120
[LA CHAISE BRUTE SUR LE SOL]

668
00:36:19,160 --> 00:36:21,150
Quelle est la différence ?

669
00:36:22,220 --> 00:36:23,180
[LA PORTE S'OUVRE]

670
00:36:23,220 --> 00:36:25,140
[La porte claque et se ferme]

671
00:36:27,230 --> 00:36:32,070
Mme Turner, c'était si méchant
 ce que tu viens de lui dire.

672
00:36:32,110 --> 00:36:34,050
SUZY :
 Tu es fou, Polsky.

673
00:36:34,090 --> 00:36:39,010
Depuis que tu es revenu
 de cette visite avec ta tante,

674
00:36:39,050 --> 00:36:41,190
vous avez été vraiment espacé.

675
00:36:41,230 --> 00:36:44,090
Écoute, juste parce que
 Je peux encore ressentir des choses,

676
00:36:44,130 --> 00:36:45,230
ça ne veut pas dire
 Je suis fou.

677
00:36:45,270 --> 00:36:48,040
je pense que tu es fou
 quand tu ne peux pas ressentir les choses,

678
00:36:48,080 --> 00:36:49,250
comme si tu ne pouvais pas,
 Kurosawa.

679
00:36:49,290 --> 00:36:51,000
[RAILLES]

680
00:36:51,040 --> 00:36:53,020
Est-elle belle ?

681
00:36:53,060 --> 00:36:58,030
Un vieux sac de nickel là-bas,
 16 ans.

682
00:36:58,070 --> 00:37:00,140
Chaque veine de son corps
 effondré.

683
00:37:00,180 --> 00:37:02,160
Suzie ?
 [RIANT]

684
00:37:02,200 --> 00:37:05,010
[SARCASTIQUEMENT]
 Elle va le dire
 moi à propos des sentiments.

685
00:37:05,050 --> 00:37:06,050
MME. TURNER : Suzie ?
 Ouais, Wanda.

686
00:37:06,090 --> 00:37:08,040
Pourquoi tu ne nous le dis pas
 à quoi ça ressemble

687
00:37:08,080 --> 00:37:09,100
quand l'aiguille rentre ?

688
00:37:09,140 --> 00:37:10,190
Ça suffira, Noreen.

689
00:37:10,230 --> 00:37:12,090
NORÉEN :
 Lâchez-moi, Turner.

690
00:37:14,030 --> 00:37:17,000
Eh bien, comme vous pouvez le constater,
 Valérie, et...

691
00:37:17,040 --> 00:37:18,130
Sarah.

692
00:37:18,170 --> 00:37:21,130
Ne peut-elle pas parler pour elle-même ?
 Oui, mais toi...

693
00:37:21,170 --> 00:37:22,200
Comme je le disais,

694
00:37:22,240 --> 00:37:27,170
c'est l'endroit
 pour laisser tout ça traîner,

695
00:37:27,210 --> 00:37:29,000
comme diriez vous les filles.

696
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
Cette pièce.

697
00:37:31,020 --> 00:37:32,010
Nulle part ailleurs.

698
00:37:33,170 --> 00:37:36,240
Montre-moi le plus beau et le plus moderne
 école de réforme dans le monde,

699
00:37:36,280 --> 00:37:40,080
et je vais vous montrer un tournant
 porte où un tiers...

700
00:37:40,120 --> 00:37:43,110
Un tiers des enfants qui sont
 sortis sont de retour d’ici un an.

701
00:37:43,150 --> 00:37:44,150
Donc?
 Ils ne fonctionnent pas.

702
00:37:44,190 --> 00:37:46,240
Tu le sais, Tom.
 Ils ne fonctionnent pas.

703
00:37:46,280 --> 00:37:49,230
[Les gens bavardent indistinctement]
TOM : Est-ce que c'est quelque chose de nouveau ?

704
00:37:49,270 --> 00:37:50,270
Ben ?

705
00:37:51,250 --> 00:37:53,270
[LE LIQUIDE VERSE]

706
00:37:54,010 --> 00:37:56,110
Pouvons-nous parler de
 autre chose pour changer ?

707
00:37:57,240 --> 00:38:00,140
J'ai eu ce cas.
 Je veux gagner celui-ci.

708
00:38:00,180 --> 00:38:03,180
Un enfant, une petite fille, confronté
 avec son envoi à San Marcos.

709
00:38:03,220 --> 00:38:04,260
Pas d'antécédents, rien.

710
00:38:05,000 --> 00:38:06,160
je veux obtenir
 quelques faits, chiffres,

711
00:38:06,200 --> 00:38:08,170
sauvegarde mon plaidoyer
 pour la probation, non ?

712
00:38:08,210 --> 00:38:11,250
Eh bien, j'ai trouvé huit livres de
 recherches sur l'élevage des porcs.

713
00:38:11,290 --> 00:38:14,070
Mais sur la justice pour mineurs, une.

714
00:38:14,110 --> 00:38:16,240
Maintenant, un gars qui veut
 pour élever des porcs ou du blé ou du maïs,

715
00:38:16,280 --> 00:38:19,190
tu ne peux pas jouer avec.
 C'est un agriculteur. Il va faire du lobbying.

716
00:38:19,230 --> 00:38:22,000
Mais les pauvres petits salauds
 qui remplissent notre cour,

717
00:38:22,040 --> 00:38:23,200
ils n’ont rien eu, mec.

718
00:38:29,030 --> 00:38:30,250
Alors qu'est-il arrivé à votre cas ?

719
00:38:30,290 --> 00:38:32,270
BETTY :
 Qu'en pensez-vous ?

720
00:39:02,240 --> 00:39:04,010
[SOUPIRS]

721
00:39:13,130 --> 00:39:15,290
[SANGLOTS DISTANTS]

722
00:39:30,050 --> 00:39:31,030
VALERIE :
 Sarah ?

723
00:39:32,050 --> 00:39:34,030
[SANGLOTANT]

724
00:39:36,230 --> 00:39:37,210
Sarah ?

725
00:39:40,060 --> 00:39:41,140
Sarah ?

726
00:39:41,180 --> 00:39:43,050
Valérie ?

727
00:39:43,090 --> 00:39:44,150
C'est toi, Valérie ?

728
00:39:44,190 --> 00:39:47,010
Ouais.
 Je suis juste à côté.

729
00:39:49,280 --> 00:39:50,270
Êtes-vous d'accord?

730
00:39:52,120 --> 00:39:53,100
Bien sûr.

731
00:39:57,080 --> 00:39:58,130
Je suis génial.

732
00:39:58,170 --> 00:40:02,150
Quand, euh... Quand es-tu parti
 en orientation ?

733
00:40:03,130 --> 00:40:04,210
En même temps que toi.

734
00:40:06,170 --> 00:40:08,250
Mais j'étais à l'infirmerie
 tout le temps.

735
00:40:11,260 --> 00:40:13,000
Comment ça se fait?

736
00:40:14,210 --> 00:40:18,200
Parce que... je prenais des rouges
 assez lourd.

737
00:40:20,150 --> 00:40:22,030
Et ils avaient
 pour me retirer lentement.

738
00:40:23,040 --> 00:40:25,010
Quel âge as-tu?

739
00:40:25,050 --> 00:40:27,020
SARAH :
 Quatorze. Quel âge as-tu?

740
00:40:28,230 --> 00:40:30,020
Euh, 17.

741
00:40:32,000 --> 00:40:33,090
Pourquoi t'ont-ils mis ici ?

742
00:40:33,130 --> 00:40:35,280
Le juge a dit
 J'étais incorrigible.

743
00:40:37,220 --> 00:40:38,290
Cela signifie « sans espoir ».

744
00:40:40,270 --> 00:40:44,150
J'ai continué à voler des trucs
 de mon père, il est médecin,

745
00:40:44,190 --> 00:40:45,290
et le vendre.

746
00:40:48,140 --> 00:40:49,240
Ma mère m'a dénoncé.

747
00:40:51,230 --> 00:40:53,270
J'ai dit que je ne pouvais pas vivre
 avec eux plus.

748
00:40:55,240 --> 00:40:58,030
J'ai dit au juge
 elle ne pouvait tout simplement pas le supporter.

749
00:41:00,260 --> 00:41:01,270
[RENIFLE]

750
00:41:02,010 --> 00:41:03,200
Tu aurais dû entendre
 ma mère crie

751
00:41:03,240 --> 00:41:05,070
la dernière fois que je me suis fait arrêter.

752
00:41:07,090 --> 00:41:10,180
Elle vient de dépenser 3 000 $

753
00:41:10,220 --> 00:41:14,290
pour décorer ma chambre
 vichy à carreaux verts et blancs

754
00:41:15,030 --> 00:41:16,220
et des antiquités anglaises.

755
00:41:18,130 --> 00:41:20,260
Gaspiller tout cet argent
 ça l'a vraiment touchée.

756
00:41:21,000 --> 00:41:22,150
[RAILLES]

757
00:41:22,190 --> 00:41:23,260
Ouais, eh bien...

758
00:41:25,250 --> 00:41:29,010
3 000 $, c'est beaucoup d'argent.

759
00:41:29,050 --> 00:41:32,180
Nous... Nous aurions pu
 j'ai vécu un an avec ça.

760
00:41:35,050 --> 00:41:36,250
Ma mère travaille dans un magasin de vêtements.

761
00:41:40,150 --> 00:41:44,160
Je suppose qu'elle a travaillé
 la majeure partie de sa vie pour moi.

762
00:41:46,170 --> 00:41:47,150
Qu'est-ce que tu as fait?

763
00:41:50,100 --> 00:41:51,080
Eh bien...

764
00:41:53,160 --> 00:41:56,250
ils ont dit
 J'ai aidé à commettre un meurtre.

765
00:41:58,290 --> 00:41:59,250
Loin.

766
00:41:59,290 --> 00:42:01,230
Eh bien, ce n'était pas vrai.

767
00:42:03,210 --> 00:42:05,040
Tout ce que j'ai fait c'est faire du stop

768
00:42:05,080 --> 00:42:07,100
avec un gars que je n'ai jamais rencontré auparavant
 dans ma vie.

769
00:42:10,180 --> 00:42:15,240
Il ne me laisserait pas m'enfuir,
 et je n'ai rien fait.

770
00:42:22,290 --> 00:42:24,120
Je veux rentrer à la maison.

771
00:42:27,040 --> 00:42:28,250
J'ai tellement envie de rentrer à la maison.

772
00:42:32,080 --> 00:42:33,260
Je n'ai rien fait.

773
00:42:37,250 --> 00:42:39,290
[CRIANT]
 Pourquoi personne ne me croit ?

774
00:42:41,010 --> 00:42:44,010
Pourquoi personne ne me croit ?

775
00:42:44,050 --> 00:42:47,150
Je vais m'effondrer !
 Je n'ai rien fait !

776
00:42:47,190 --> 00:42:49,060
[FILLE CRIANT INDISTINCTEMENT]

777
00:42:49,100 --> 00:42:52,170
Je n'ai rien fait !
 Je n'ai pas ma place ici !

778
00:42:52,210 --> 00:42:54,120
Je veux rentrer à la maison !

779
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
Je veux rentrer à la maison !
 Je n'ai pas ma place ici !

780
00:42:56,200 --> 00:42:58,180
Ressaisissez-vous, ce n'est pas le cas
 bon comportement.

781
00:42:58,220 --> 00:43:00,130
Peut-être que tu ferais mieux d'y retourner
 à l'orientation

782
00:43:00,170 --> 00:43:03,060
et apprends ce que c'est
 attendu de vous ici.

783
00:43:03,100 --> 00:43:05,040
[SANGLOTANT]
 Je veux rentrer à la maison.

784
00:43:18,180 --> 00:43:19,280
[GROGNE DOUCEMENT]

785
00:43:20,020 --> 00:43:21,050
Ben ?

786
00:43:23,200 --> 00:43:26,120
Pour l'amour de Pete, chérie.
 Il est 3 heures du matin.

787
00:43:33,200 --> 00:43:35,280
Comment est-ce arrivé, Betty ?
 Où ai-je commis une erreur ?

788
00:43:37,160 --> 00:43:38,290
[EXPIRE FORTEMENT]

789
00:43:46,160 --> 00:43:50,090
Vous devez faire face au fait que
 si vous voulez exercer le droit,

790
00:43:50,130 --> 00:43:52,230
tu vas perdre
 autant que vous en gagnez.

791
00:43:59,220 --> 00:44:00,250
Je me sens tellement...

792
00:44:04,100 --> 00:44:06,030
Tu sais où
 cette fille est ce soir ?

793
00:44:08,090 --> 00:44:11,130
Elle était aussi innocente que l'enfer,
 et le procureur le savait. Il le savait.

794
00:44:15,220 --> 00:44:17,080
Il était juste
 mieux que moi.

795
00:44:21,230 --> 00:44:24,240
Je me suis lancé dans ce métier parce que
 Je voulais que justice soit faite.

796
00:44:28,190 --> 00:44:30,060
Cette entreprise
 ce n’est pas une question de justice.

797
00:44:30,100 --> 00:44:31,230
Il s'agit de la loi.

798
00:44:38,100 --> 00:44:39,180
Il était meilleur que moi.

799
00:44:47,180 --> 00:44:49,160
[VOURDISSEMENT]

800
00:44:54,100 --> 00:44:55,170
[Le vrombissement cesse]

801
00:44:56,200 --> 00:44:57,180
Comment ça va ?

802
00:44:59,000 --> 00:45:00,220
D'accord, je suppose.

803
00:45:00,260 --> 00:45:03,000
TOMMY :
 Ne les laisse pas
 arrive à toi, femme.

804
00:45:04,080 --> 00:45:06,120
Une seule façon de passer du temps facile.

805
00:45:06,160 --> 00:45:10,000
Vous désactivez simplement leur jive,
 et vous roulez simplement.

806
00:45:12,040 --> 00:45:13,100
Je suis sûr que tu as raison,

807
00:45:13,140 --> 00:45:15,200
mais je ne serai pas là
 très longtemps.

808
00:45:15,240 --> 00:45:19,190
Ouais. Tout cela est une erreur.
 Et mon avocat fait appel.

809
00:45:19,230 --> 00:45:21,170
Ouais,
 le mien est plutôt mignon aussi,

810
00:45:21,210 --> 00:45:23,270
mais je suis toujours là
 quatre ans.

811
00:45:30,120 --> 00:45:32,030
On se retrouve plus tard.

812
00:45:36,200 --> 00:45:38,180
[VOURDISSEMENT]

813
00:45:41,260 --> 00:45:45,250
Oh non, regarde cette cochonnerie.
 Mange ce truc.

814
00:45:45,290 --> 00:45:47,210
JAMIE :
 Tu ne vas pas
 manger ce truc ?

815
00:45:47,250 --> 00:45:49,070
Est-ce que vous plaisantez?
 Je meurs de faim.

816
00:45:49,110 --> 00:45:51,090
[Les gens bavardent indistinctement]

817
00:45:54,180 --> 00:45:56,050
Bonjour Valérie.

818
00:45:56,090 --> 00:45:57,230
Sarah.

819
00:45:57,270 --> 00:45:59,250
Je m'appelle Suzy Kurosawa.

820
00:45:59,290 --> 00:46:02,290
Salut.
 Salut.
 Ah, écoute.

821
00:46:03,030 --> 00:46:05,260
Les enfants pensaient à vous les gars
 j'ai l'air un peu secoué

822
00:46:06,000 --> 00:46:08,090
ou être toi c'est tout,
 hé.

823
00:46:08,130 --> 00:46:09,220
Venez
 et asseyez-vous avec nous.

824
00:46:09,260 --> 00:46:11,030
Non, non, ça va.

825
00:46:11,070 --> 00:46:13,030
Nous allions aller nous asseoir là-bas
 pour le déjeuner. Merci.

826
00:46:13,070 --> 00:46:15,140
Puis-je vous donner
 un conseil ?

827
00:46:18,110 --> 00:46:21,240
Faites attention à l'entreprise
 tu restes ici.

828
00:46:21,280 --> 00:46:23,080
[SUZY RIRE]

829
00:46:27,290 --> 00:46:29,190
Elle était vraiment sympa,
 Val.

830
00:46:30,250 --> 00:46:32,050
Pourquoi ne pouvons-nous pas
 s'asseoir avec elle ?

831
00:46:33,140 --> 00:46:34,120
Juste parce que.

832
00:46:39,040 --> 00:46:40,210
Déjeuner... Déjeuner...

833
00:46:40,250 --> 00:46:42,160
Tu veux du pain ?
 Oh, bien sûr.

834
00:46:56,140 --> 00:46:58,110
Je t'ai évalué.

835
00:46:58,150 --> 00:47:01,150
Vous êtes ce qu'on appelle
 le type intellectuel,

836
00:47:01,190 --> 00:47:04,030
ce qui pourrait te laisser très seul
 dans un endroit comme celui-ci

837
00:47:04,070 --> 00:47:06,190
sauf mes amis,
 Ici Angie et Rosie,

838
00:47:06,230 --> 00:47:07,290
ils ont tous les deux raison.

839
00:47:09,030 --> 00:47:10,160
Angel écrit de la poésie.

840
00:47:10,200 --> 00:47:11,260
Ah...

841
00:47:12,000 --> 00:47:14,270
Pas bon à rien
 cependant. Non.
 Oui. Oui.

842
00:47:15,010 --> 00:47:17,120
ANGE :
 Pourtant, j’aime écrire.

843
00:47:17,160 --> 00:47:19,280
Moi aussi. Est-ce qu'ils
 avez-vous une bonne bibliothèque ici ?

844
00:47:20,020 --> 00:47:21,040
Ça pue.

845
00:47:21,080 --> 00:47:22,180
[ANGE RIANT]

846
00:47:24,110 --> 00:47:25,290
Mais tu veux un livre ou...

847
00:47:26,030 --> 00:47:29,250
Ou n'importe quoi d'autre par ici,
 tu viens juste de voir Tommy W.

848
00:47:29,290 --> 00:47:31,180
Ouais, parce que Tommy W. est

849
00:47:31,220 --> 00:47:34,040
la sœur avec tout
 les bouffons, hé, hé.

850
00:47:34,080 --> 00:47:35,250
[RIRES]

851
00:47:35,290 --> 00:47:37,040
Vous aimez la musique ?

852
00:47:38,050 --> 00:47:41,060
Ouais. J'étais spécialisé dans ce domaine.

853
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Hé, je te dis quoi,

854
00:47:46,120 --> 00:47:48,260
pourquoi je ne me dépêcherais pas...

855
00:47:49,000 --> 00:47:51,120
Un tourne-disque
 et quelques disques pour...

856
00:47:51,160 --> 00:47:52,220
Pour notre nouvelle sœur ici ?

857
00:47:54,280 --> 00:47:57,140
Excusez-moi, mais pourquoi...
 Pourquoi toute l'attention portée à moi ?

858
00:47:59,150 --> 00:48:00,250
Parce que nous vous aimons.

859
00:48:04,060 --> 00:48:05,040
Nous avons besoin de vous.

860
00:48:07,210 --> 00:48:10,000
Écoute, dans cette école,

861
00:48:10,040 --> 00:48:12,140
il n'y en a que deux sortes
 de gens, tu sais,

862
00:48:12,180 --> 00:48:14,280
les gentils
 et les méchants.

863
00:48:15,020 --> 00:48:16,150
Nous sommes les gentils.

864
00:48:16,190 --> 00:48:20,150
On ne dénonce personne.
 Nous ne volons personne.

865
00:48:20,190 --> 00:48:23,100
Nous voulons juste bien faire notre temps
 et sors d'ici.

866
00:48:24,230 --> 00:48:27,260
On nous a dit en orientation
 pour rester à l'écart des cliques.

867
00:48:28,000 --> 00:48:29,050
TOMMY :
 Cliques.

868
00:48:29,090 --> 00:48:32,190
Maintenant, qu'est-ce que c'est
 censé vouloir dire ?

869
00:48:32,230 --> 00:48:34,070
Nous sommes une famille.

870
00:48:35,120 --> 00:48:37,110
Angie est la maman.
 Je suis le papa.

871
00:48:37,150 --> 00:48:39,190
Wanda est une de nos enfants,
 et Rosie est une tante.

872
00:48:39,230 --> 00:48:43,230
Tu vois cet enfant là-bas ?
 Elle sera notre bébé.

873
00:48:43,270 --> 00:48:47,280
Alors, euh, tu as besoin d'une famille
 dans un endroit comme celui-ci.

874
00:48:49,220 --> 00:48:50,280
Ça me va.

875
00:48:51,020 --> 00:48:54,140
Non, non, ça ne va pas.

876
00:48:56,100 --> 00:48:59,250
Écoutez, les filles, vous allez
 reste ici un moment.

877
00:48:59,290 --> 00:49:01,050
Nous ne le sommes pas.

878
00:49:01,090 --> 00:49:02,260
Elle va sortir
en liberté conditionnelle.

879
00:49:03,000 --> 00:49:06,130
Mon appel va être accepté
 dans un mois, peut-être deux.

880
00:49:07,180 --> 00:49:09,040
Tout ce que nous voulons
 doit être laissé seul.

881
00:49:10,080 --> 00:49:11,280
Nous ne voulons pas être là
 du côté de n'importe qui.

882
00:49:15,120 --> 00:49:17,210
Eh bien, alors,
 tu vas avoir un problème.

883
00:49:19,170 --> 00:49:22,260
Parce que que ce soit un mois,
 un an,

884
00:49:23,000 --> 00:49:25,110
cette école est une prison,
 bébé.

885
00:49:26,170 --> 00:49:28,210
Tu ne peux pas t'asseoir
 à votre place.

886
00:49:30,090 --> 00:49:31,150
Tu dois choisir.

887
00:49:37,120 --> 00:49:39,070
FILLE 1 :
 Est-elle la
 le professeur le plus ennuyeux

888
00:49:39,110 --> 00:49:40,270
tu as déjà entendu
 dans toute ta vie ?

889
00:49:41,010 --> 00:49:43,210
FILLE 2 :
 Eh bien, je ne sais pas.
 J'étais endormi tout le temps.

890
00:49:44,190 --> 00:49:46,020
Salut, Val. Attendez.

891
00:49:46,060 --> 00:49:47,040
Je suis en retard, Suzy.

892
00:49:47,080 --> 00:49:49,110
Hé, j'ai dit d'attendre.
Tu me fais du mal.

893
00:49:49,150 --> 00:49:50,250
[RIRES]

894
00:49:50,290 --> 00:49:53,050
Eh bien, je suis désolé.

895
00:49:53,090 --> 00:49:55,200
Je suppose que je ne sais pas
 ma propre force.

896
00:49:55,240 --> 00:49:57,150
Quoi qu'il en soit, tu as eu mon message ?

897
00:49:58,260 --> 00:49:59,240
Qu'en penses-tu?

898
00:50:01,130 --> 00:50:03,100
Je ne veux pas que mon travail change,
 merci.

899
00:50:03,140 --> 00:50:05,110
Tu es fou.

900
00:50:05,150 --> 00:50:06,220
Pourquoi récurer les sols ?

901
00:50:06,260 --> 00:50:09,230
Je peux te trouver un travail facile
 dans la bibliothèque.

902
00:50:09,270 --> 00:50:11,020
Je dois y aller.

903
00:50:11,060 --> 00:50:12,280
[RIRES]

904
00:50:13,020 --> 00:50:15,170
Eh bien, Val, maintenant je pensais
 quand tu es venu ici,

905
00:50:15,210 --> 00:50:17,190
nous allions être amis.

906
00:50:17,230 --> 00:50:20,280
Tommy et ces salauds,
 ils sont de classe inférieure.

907
00:50:21,020 --> 00:50:23,250
Parce que je viens de
 une famille très aisée

908
00:50:23,290 --> 00:50:27,060
à San Francisco, hein.

909
00:50:27,100 --> 00:50:31,140
N'importe quel petit cadeau que tu veux,
 Je peux t'acheter.

910
00:50:31,180 --> 00:50:33,220
Quaaludes, herbe...

911
00:50:33,260 --> 00:50:38,210
je ne veux rien,
 sauf d'être laissé seul.

912
00:50:46,190 --> 00:50:51,220
FILLES :
 Un, deux, trois, quatre, cinq,

913
00:50:51,260 --> 00:50:56,230
six, sept, huit, neuf, dix.

914
00:50:56,270 --> 00:51:00,180
[TWEETS DE SIFFLET]
 D'accord. Faites cinq moulins à vent.

915
00:51:00,220 --> 00:51:02,140
[FILLES GÉMISSANT]

916
00:51:02,180 --> 00:51:04,060
INSTRUCTEUR :
 Prêt ? Commencer.

917
00:51:04,100 --> 00:51:06,090
Un deux trois.

918
00:51:06,130 --> 00:51:09,210
Un, un, deux, trois, deux.

919
00:51:09,250 --> 00:51:12,120
Un, deux, trois, trois.

920
00:51:12,160 --> 00:51:15,040
Un, deux, trois, quatre.

921
00:51:15,080 --> 00:51:18,060
Un, deux, trois, cinq.

922
00:51:18,100 --> 00:51:20,260
D'accord.
 Tout le monde fait une pause.

923
00:51:47,010 --> 00:51:50,030
Nous allons avoir une petite famille
 rendez-vous ce soir sur mon pad.

924
00:51:50,070 --> 00:51:51,050
Tu veux venir ?

925
00:51:52,270 --> 00:51:53,230
Non merci.

926
00:51:53,270 --> 00:51:54,270
Sarah arrive.

927
00:51:57,080 --> 00:52:00,250
Oh, allez. Elle est toujours
 un bébé. Ne plaisante pas avec elle.

928
00:52:02,160 --> 00:52:05,120
Laisse-moi mettre quelque chose au clair
 avec toi ici et maintenant

929
00:52:05,160 --> 00:52:08,260
parce que tu es dans une situation approximative
 tu n'en sais rien.

930
00:52:09,000 --> 00:52:10,040
Si je veux une femme,

931
00:52:10,080 --> 00:52:12,150
je peux avoir
 n'importe quelle femme ici que je veux.

932
00:52:12,190 --> 00:52:15,070
Je veux dire,
 c'est une tout autre chose.

933
00:52:15,110 --> 00:52:19,250
Mais, euh, ça,
 toi et Sarah,

934
00:52:19,290 --> 00:52:22,040
c'est une question de famille.

935
00:52:22,080 --> 00:52:24,060
Ne jamais
 confondre les deux.

936
00:52:26,190 --> 00:52:30,190
Mec, tu es cerise
 à bien des égards,

937
00:52:30,230 --> 00:52:32,200
Je ne sais pas comment les compter.

938
00:52:32,240 --> 00:52:34,260
Mais tu es un poulet franc.
 J'aime ça.

939
00:52:35,000 --> 00:52:36,040
[TWEETS DE SIFFLET]

940
00:52:37,130 --> 00:52:40,000
Alors viens chez moi ce soir,

941
00:52:40,040 --> 00:52:42,240
et je promets que je ne plaisanterai pas avec
 ta petite sœur.

942
00:52:45,190 --> 00:52:47,170
[LECTURE DE MUSIQUE]

943
00:53:01,280 --> 00:53:02,260
Que veux-tu ?

944
00:53:05,160 --> 00:53:06,140
Tu es jolie.

945
00:53:08,080 --> 00:53:10,200
La plus jolie large
 ils n'en ont jamais eu dans ce cottage.

946
00:53:15,050 --> 00:53:16,220
Non, s'il te plaît, sors
 de ma chambre.

947
00:53:16,260 --> 00:53:18,170
je suis meilleur que
 Tommy Washington.

948
00:53:18,210 --> 00:53:20,220
Partir...
 Ah, désolé...

949
00:53:25,110 --> 00:53:26,210
[GROGNEMENTS]

950
00:53:26,250 --> 00:53:28,140
[haletant]

951
00:53:28,180 --> 00:53:31,050
La sœur t'a dit
 pour rester à l'écart.

952
00:53:32,200 --> 00:53:35,080
je ne ferais pas ça
 si j'étais toi.

953
00:53:38,190 --> 00:53:40,160
[SANGLOTANT]

954
00:53:43,290 --> 00:53:46,170
Tu viens de t'acheter
 une guerre familiale, Washington.

955
00:53:59,250 --> 00:54:02,130
C'est comme
 Je te le disais, bébé.

956
00:54:03,270 --> 00:54:05,160
Tu dois choisir.

957
00:54:08,090 --> 00:54:10,120
[PLEURS]

958
00:54:20,250 --> 00:54:21,230
Hé, Kenneally ?

959
00:54:21,270 --> 00:54:23,180
Oh, comment vas-tu,
 Holien ?

960
00:54:23,220 --> 00:54:24,240
Je ne peux pas me plaindre.

961
00:54:24,280 --> 00:54:26,060
Dis,
 J'entends l'avocat de Goleta

962
00:54:26,100 --> 00:54:28,050
déposé une demande de nouvelle audition
 sur sa condamnation.

963
00:54:28,090 --> 00:54:31,100
Ouais, chaque enfant qui tire
 quelqu'un est automatiquement fou.

964
00:54:31,140 --> 00:54:32,280
Celui-ci est Kenneally.

965
00:54:33,020 --> 00:54:34,000
Peut être.

966
00:54:35,160 --> 00:54:36,270
Il a menti à propos
 la fille Smith.

967
00:54:38,070 --> 00:54:39,080
Prouvez-le.

968
00:54:43,140 --> 00:54:45,080
je fais
 poulet frit aujourd'hui.

969
00:54:45,120 --> 00:54:46,100
Et alors ?

970
00:54:46,140 --> 00:54:47,180
Dieu,
 peux-tu croire ça ?

971
00:54:47,220 --> 00:54:49,210
Allez, ce cours
 est vraiment ridicule.

972
00:54:52,250 --> 00:54:55,160
Mélangez une tasse de farine.

973
00:54:56,190 --> 00:54:57,170
La grande tasse.

974
00:54:57,210 --> 00:54:59,280
Le grand...
 [CLAQUET D'USTENSILES]

975
00:55:04,020 --> 00:55:05,080
Pourquoi es-tu ici ?

976
00:55:08,040 --> 00:55:10,120
Vol et agression.

977
00:55:13,100 --> 00:55:14,250
tu veux voir
 mes armes mortelles ?

978
00:55:14,290 --> 00:55:16,060
[RIRES]

979
00:55:19,000 --> 00:55:23,100
J'étais un marteau coriace
 dans la rue, mec, hein.

980
00:55:24,100 --> 00:55:25,240
Tu sais,
 tu n'as pas l'air dur.

981
00:55:26,280 --> 00:55:28,020
Un et demi.

982
00:55:28,060 --> 00:55:31,140
Je veux dire, je sais que tu l'es,
 mais tu n'en as pas l'air.

983
00:55:35,150 --> 00:55:36,130
Comment...?

984
00:55:38,110 --> 00:55:40,010
Comment es-tu devenu... ?

985
00:55:43,130 --> 00:55:44,150
[RIRES]

986
00:55:44,190 --> 00:55:46,060
Oh, mec.

987
00:55:47,100 --> 00:55:51,080
Tu veux entendre parler
 le pauvre enfant noir

988
00:55:51,120 --> 00:55:55,140
qui a été mélangé
 de famille en famille ?

989
00:55:55,180 --> 00:56:01,130
Qui a appris dans l'un d'entre eux
 par une dame folle et démoniaque

990
00:56:01,170 --> 00:56:03,110
sur la façon d'être amusant

991
00:56:03,150 --> 00:56:05,110
tandis que l'homme dans la maison
 était parti ?

992
00:56:08,030 --> 00:56:09,240
Tu veux entendre parler
 mon arrestation pour drogue ?

993
00:56:09,280 --> 00:56:11,120
Tu veux entendre parler

994
00:56:11,160 --> 00:56:15,140
mon ami avec qui je vivais
 depuis deux ans et j'ai adoré

995
00:56:15,180 --> 00:56:18,080
qui a été abattu une nuit
 dans un bar gay ?

996
00:56:19,180 --> 00:56:21,080
Tu veux vraiment entendre
 à propos de ça ?

997
00:56:24,000 --> 00:56:27,050
Tire, ma fille,
 J'ai eu la vie facile par rapport à certains.

998
00:56:27,090 --> 00:56:29,260
Je veux dire, tu devrais entendre
 L'histoire de Rosie.

999
00:56:30,000 --> 00:56:33,030
Comment continuez-vous ?
 Comment continuez-vous à rester ici ?

1000
00:56:33,070 --> 00:56:34,190
Facile.

1001
00:56:36,080 --> 00:56:38,230
Je ne laisse personne
 ne me chargez plus de leurs voyages.

1002
00:56:40,010 --> 00:56:40,290
[LA PORTE SE FERME]

1003
00:56:41,030 --> 00:56:44,070
Salut, Valérie,
 Turner te cherche.

1004
00:56:44,110 --> 00:56:45,130
Vous avez des ennuis.

1005
00:56:47,190 --> 00:56:49,080
[SOUPIRS]
 Fou.

1006
00:56:56,250 --> 00:56:58,240
Mme Turner,
 Je ne fume pas.

1007
00:56:58,280 --> 00:57:01,170
N'as-tu pas volé ça
de la salle de loisirs ?

1008
00:57:01,210 --> 00:57:04,050
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
 Je n'y ai jamais touché.

1009
00:57:04,090 --> 00:57:05,220
Vos protestations
 d'innocence

1010
00:57:05,260 --> 00:57:07,140
obtiennent
 un peu ennuyeux, Smith.

1011
00:57:07,180 --> 00:57:09,250
Mme Turner...
 Cela coûtera
 vous deux lits matinaux.

1012
00:57:09,290 --> 00:57:11,290
Et ça continue
 votre dossier.

1013
00:57:12,030 --> 00:57:14,030
Maintenant, attends une minute,
 Mme Turner.

1014
00:57:14,070 --> 00:57:16,280
Mme Turner, je ne l'ai jamais vu
 avant. Je ne fume pas.

1015
00:57:17,020 --> 00:57:19,180
Vous n'avez pas fait très
 bon ajustement ici, Smith.

1016
00:57:19,220 --> 00:57:22,060
La commission des libérations conditionnelles
 ne sera pas impressionné.

1017
00:57:22,100 --> 00:57:25,050
Merci, Suzy. Vous pouvez revenir
 ceci à la salle de récréation.

1018
00:57:25,090 --> 00:57:26,180
Retourne en classe,
 Forgeron.

1019
00:57:35,070 --> 00:57:37,060
Valérie,
ce qui s'est passé?

1020
00:57:37,100 --> 00:57:40,010
Rien. Rien.
Restez en dehors de cela.

1021
00:57:48,080 --> 00:57:49,140
Pourquoi as-tu fait ça
pour moi?

1022
00:57:49,180 --> 00:57:51,020
Je suis désolé, Val.

1023
00:57:52,110 --> 00:57:57,140
j'aurais couvert pour toi
si tu étais mon ami.

1024
00:57:57,180 --> 00:57:58,150
Espèce de petit salaud.

1025
00:57:58,190 --> 00:58:00,020
Tu as mis ce cendrier
dans ma chambre.

1026
00:58:00,050 --> 00:58:01,140
Maintenant pourquoi ?

1027
00:58:01,180 --> 00:58:03,120
Que veux-tu
de moi ?

1028
00:58:03,160 --> 00:58:06,280
Je veux me venger de Tommy W.

1029
00:58:09,250 --> 00:58:14,060
Qu'est-ce que ça a à faire
avec Valérie Smith ?

1030
00:58:14,100 --> 00:58:17,250
Tommy W. en a
des gens serrés autour d'elle.

1031
00:58:17,290 --> 00:58:20,090
Elle est difficile à atteindre.

1032
00:58:20,130 --> 00:58:23,200
Mais pour une raison ou une autre,
elle te courtise.

1033
00:58:24,250 --> 00:58:27,030
Maintenant, vous pouvez l'atteindre.

1034
00:58:27,070 --> 00:58:31,150
Tout ce que tu as à faire c'est de me le dire
le bon moment et le bon endroit

1035
00:58:31,190 --> 00:58:33,220
pour la retrouver seule.

1036
00:58:33,260 --> 00:58:35,170
Je ferai le reste.

1037
00:58:40,120 --> 00:58:44,070
Je ne peux pas imaginer quoi
 ça aurait pu t'arriver

1038
00:58:44,110 --> 00:58:45,260
pour te faire aimer ça.

1039
00:58:47,250 --> 00:58:49,140
je ne le fais même pas
 je veux comprendre.

1040
00:58:50,230 --> 00:58:52,240
je ne veux pas
 n'importe quelle partie de celui-ci.

1041
00:59:00,020 --> 00:59:02,190
Entrez, Valérie.
 Asseyez-vous.

1042
00:59:02,230 --> 00:59:04,200
Merci.
 Je serai avec toi.

1043
00:59:14,150 --> 00:59:16,180
Maintenant,
 que puis-je faire pour toi ?

1044
00:59:17,200 --> 00:59:19,130
Je souhaite un transfert,
 Mme Little.

1045
00:59:20,140 --> 00:59:22,040
D'ici ?
 Oui.

1046
00:59:24,030 --> 00:59:25,280
Eh bien, peux-tu
 dis-moi pourquoi, Valérie ?

1047
00:59:26,020 --> 00:59:27,160
Je sais qu'il y a une école
 au nord.

1048
00:59:27,200 --> 00:59:28,210
Vous pouvez m'envoyer là-bas.

1049
00:59:30,030 --> 00:59:33,130
Eh bien, je ne peux que faire
 recommandations au conseil d’administration.

1050
00:59:33,170 --> 00:59:36,180
Mais je devrais avoir des raisons
 faire une demande comme ça.

1051
00:59:36,220 --> 00:59:39,130
Oh, s'il vous plaît, Mme Little.
 Je vais devenir fou si je reste ici.

1052
00:59:39,170 --> 00:59:44,140
Je sais que c'est dur,
 mais vous devez essayer de vous adapter.

1053
00:59:44,180 --> 00:59:47,230
C'est le meilleur juvénile
 établissement de réadaptation

1054
00:59:47,270 --> 00:59:49,080
dans le pays.

1055
00:59:49,120 --> 00:59:51,250
Ça n'a même pas l'air
 comme une institution pénale.

1056
00:59:53,020 --> 00:59:55,080
je ne parle pas de
 à quoi ça ressemble.

1057
00:59:55,120 --> 00:59:56,280
je parle de
 que se passe-t-il.

1058
00:59:57,020 --> 01:00:00,140
Quoi? Que se passe-t-il?

1059
01:00:02,070 --> 01:00:05,010
Eh bien, je suppose
 c'est ce qui ne se passe pas.

1060
01:00:05,050 --> 01:00:09,020
Je veux dire, il y a des filles ici
 pour agression et meurtre.

1061
01:00:09,060 --> 01:00:11,080
Et au lieu de
les réhabiliter,

1062
01:00:11,120 --> 01:00:13,060
faire face à leurs problèmes,

1063
01:00:13,100 --> 01:00:16,000
tu leur apprends
 comment coudre et coiffer les cheveux.

1064
01:00:16,040 --> 01:00:18,080
Je n'ai pas à défendre
 notre programme.

1065
01:00:18,120 --> 01:00:20,060
Nous savons ce que nous faisons ici.

1066
01:00:20,100 --> 01:00:22,120
Tu ne sais pas
 ce qui se passe ici.

1067
01:00:22,160 --> 01:00:25,190
Comme quoi?
 Comme l'homosexualité, comme la drogue.

1068
01:00:25,230 --> 01:00:27,000
Tu as une preuve ?
 Oui.

1069
01:00:27,040 --> 01:00:28,240
Alors donnez-moi des noms.

1070
01:00:32,230 --> 01:00:33,280
Pourquoi?

1071
01:00:34,020 --> 01:00:36,060
Pour que tu puisses me trouver
 derrière un de ces cottages

1072
01:00:36,100 --> 01:00:37,180
avec la tête cognée ?

1073
01:00:37,220 --> 01:00:41,050
Valérie, ici San Marcos,
 pas San Quentin.

1074
01:00:41,090 --> 01:00:43,290
Tu crois vraiment
 il y a beaucoup de différence.

1075
01:00:45,130 --> 01:00:48,080
Tu penses que si tu mets un mignon
 nom devant quelque chose,

1076
01:00:48,120 --> 01:00:50,040
tu vas changer
 l'essence de celui-ci.

1077
01:00:50,080 --> 01:00:51,260
Maintenant, qu'est-ce que c'est
 censé vouloir dire ?

1078
01:00:54,020 --> 01:00:56,060
Tu enfermes une fille dans sa cellule
 pendant deux semaines,

1079
01:00:56,100 --> 01:00:58,110
et vous appelez cela méditation.

1080
01:00:58,150 --> 01:01:04,090
Nous sommes complètement encerclés
 par des murs en briques et des gardes.

1081
01:01:04,130 --> 01:01:06,200
Mais ça s'appelle
 une école pour filles.

1082
01:01:06,240 --> 01:01:08,280
Nous ne sommes pas des prisonniers.
 Nous sommes des pupilles.

1083
01:01:09,020 --> 01:01:10,080
Tout cela est conçu

1084
01:01:10,120 --> 01:01:12,200
pour vous aider les filles à vous adapter
 quand tu sors.

1085
01:01:12,240 --> 01:01:16,170
C'est une Alice au pays des merveilles
 existence, Mme Little.

1086
01:01:16,210 --> 01:01:18,160
Tu ne vois pas ça ?

1087
01:01:18,200 --> 01:01:22,240
Valerie, I sincerely hope
 that your appeal is heard soon.

1088
01:01:25,010 --> 01:01:27,010
Because if you can't make it
 ici...

1089
01:01:28,110 --> 01:01:31,180
my dear, you wouldn't last
 un jour ailleurs.

1090
01:01:31,220 --> 01:01:32,290
[FRAPPER À LA PORTE]

1091
01:01:33,260 --> 01:01:34,280
Oui ?

1092
01:01:35,020 --> 01:01:36,270
Il y a eu un accident
 dans la cuisine.

1093
01:01:37,010 --> 01:01:38,260
Nous avons appelé une ambulance.
 Qui est-ce?

1094
01:01:39,000 --> 01:01:40,290
Une des nouvelles filles,
 Sarah Harris.

1095
01:01:41,030 --> 01:01:42,030
Sarah ?

1096
01:01:42,070 --> 01:01:43,050
Sarah.

1097
01:01:45,110 --> 01:01:47,270
Ce qui s'est passé?
 Ce qui s'est passé?

1098
01:01:48,010 --> 01:01:49,250
Ce qui s'est passé?
 Ce qui s'est passé?

1099
01:01:49,290 --> 01:01:51,160
HOMME :
 Allez, les filles.

1100
01:01:51,200 --> 01:01:52,280
Excusez-moi.
 Non, non.

1101
01:01:53,020 --> 01:01:54,270
This is a friend of mine.
 Dans vos chambres.

1102
01:01:55,010 --> 01:01:56,240
Arrêtez-vous, tout le monde.
 Tu sais ce qui s'est passé ?

1103
01:01:56,280 --> 01:01:59,050
Retournez dans votre chambre. D'accord.
 Retournez dans votre chambre.

1104
01:01:59,090 --> 01:02:00,250
Les filles, dehors.
 Tout le monde.

1105
01:02:00,290 --> 01:02:03,090
VALERIE :
 Savez-vous
 que s'est-il passé ?

1106
01:02:03,130 --> 01:02:05,130
Savez-vous ce qui s'est passé ?
 Est-ce grave ?

1107
01:02:07,130 --> 01:02:10,090
Une cuve d'eau bouillante, hein.
 Je suis tombé sur elle.

1108
01:02:10,130 --> 01:02:11,240
[LES FILLES BAISSENT
 INDISTINCTEMENT]

1109
01:02:11,280 --> 01:02:13,070
Je l'ai vraiment échaudée.

1110
01:02:13,110 --> 01:02:15,250
Oh, mon Dieu.

1111
01:02:17,200 --> 01:02:20,020
C'était terrible,
 terrible accident.

1112
01:02:20,060 --> 01:02:22,100
Ton petit ami a été blessé
 vraiment mauvais.

1113
01:02:22,140 --> 01:02:24,090
Tu aurais dû être
 je veille sur elle

1114
01:02:24,130 --> 01:02:26,030
au lieu de parler à
 Mme Little.

1115
01:02:32,220 --> 01:02:35,160
[SANGLO]

1116
01:02:35,200 --> 01:02:38,030
[CRAGES]
 Aide-moi !

1117
01:02:41,120 --> 01:02:43,100
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

1118
01:03:01,040 --> 01:03:02,020
Valérie.

1119
01:03:03,250 --> 01:03:05,160
Elle est dans
hôpital départemental.

1120
01:03:08,130 --> 01:03:11,010
Elle est vraiment foirée
 en ce moment, mais...

1121
01:03:11,050 --> 01:03:12,160
[RESPIRE PROFONDEMENT]

1122
01:03:12,200 --> 01:03:15,060
Eh bien, tout ira bien pour elle
 après un moment.

1123
01:03:18,210 --> 01:03:21,100
C'est peut-être la meilleure chose
 c'est arrivé à Sarah.

1124
01:03:22,260 --> 01:03:24,050
Comment tu comprends ça ?

1125
01:03:26,020 --> 01:03:27,290
Elle n'aura pas à le faire
 reviens ici.

1126
01:03:33,270 --> 01:03:36,000
[BAVARDER
 INDISTINCTEMENT]

1127
01:04:00,020 --> 01:04:01,250
[FRISSONS]

1128
01:04:11,270 --> 01:04:13,010
[RENIFLE]

1129
01:04:13,290 --> 01:04:15,140
TOMMY :
 Ils ont eu le bébé.

1130
01:04:17,000 --> 01:04:18,130
Et ensuite, ce sera toi.

1131
01:04:21,070 --> 01:04:23,170
Êtes-vous prêt à rejoindre
 la famille maintenant ?

1132
01:04:29,140 --> 01:04:31,090
[RESPIRE PROFONDEMENT]

1133
01:04:34,180 --> 01:04:38,140
Elle a eu 14 ans
 il y a deux semaines.

1134
01:04:38,180 --> 01:04:40,280
Elle n'avait même pas
 elle n'a pas encore eu ses règles.

1135
01:04:44,040 --> 01:04:45,140
Juste un bébé.

1136
01:04:45,180 --> 01:04:48,070
Je sais que tu souffres énormément.

1137
01:04:51,000 --> 01:04:53,190
Et... Et j'aimerais te serrer dans mes bras

1138
01:04:53,230 --> 01:04:56,210
et je te dis que tout est
 ça va aller, mais...

1139
01:04:59,070 --> 01:05:01,060
Hé, quelqu'un pourrait passer par là

1140
01:05:01,100 --> 01:05:04,200
et je me fais une mauvaise idée,
 vu que c'est moi, hein.

1141
01:05:04,240 --> 01:05:06,090
[RIRES]

1142
01:05:09,110 --> 01:05:10,130
C'est bon.

1143
01:05:18,230 --> 01:05:21,090
Heh, tu l'as déjà fait
 une famille noire avant ?

1144
01:05:24,080 --> 01:05:25,070
Non.

1145
01:05:25,110 --> 01:05:27,290
Eh bien, tu en as un maintenant.

1146
01:05:29,040 --> 01:05:30,020
Merci.

1147
01:05:32,250 --> 01:05:35,260
[RESPIRE PROFONDEMENT]

1148
01:05:36,000 --> 01:05:38,070
je vais
 sortir d'ici.

1149
01:05:38,110 --> 01:05:39,120
Eh bien...

1150
01:05:42,190 --> 01:05:43,170
Comment ?

1151
01:05:44,210 --> 01:05:45,280
J'ai un plan.

1152
01:05:47,190 --> 01:05:49,260
Tu veux venir avec moi ?
 Non.

1153
01:05:50,000 --> 01:05:51,200
Non, celui de mon avocat
 je travaille sur mon appel.

1154
01:05:51,240 --> 01:05:53,070
je sors d'ici
 dans un mois.

1155
01:05:55,140 --> 01:05:56,120
Valérie....

1156
01:05:58,070 --> 01:06:00,120
Euh...

1157
01:06:00,160 --> 01:06:02,170
Vous travaillez à côté
 quelque chose dont j'ai besoin.

1158
01:06:02,210 --> 01:06:05,050
Je veux dire, juste un petit morceau
 d'informations.

1159
01:06:05,090 --> 01:06:06,090
Veux-tu m'aider ?

1160
01:06:09,040 --> 01:06:10,090
Euh...

1161
01:06:17,240 --> 01:06:18,290
Puis-je... ?

1162
01:06:19,030 --> 01:06:21,070
Puis-je le faire
 sans s'impliquer ?

1163
01:06:21,110 --> 01:06:22,120
Oui.

1164
01:06:22,160 --> 01:06:23,280
Ouais. Oh ouais.

1165
01:06:28,210 --> 01:06:29,190
D'accord.

1166
01:06:31,230 --> 01:06:33,030
D'accord.
 D'accord.

1167
01:06:34,260 --> 01:06:35,240
Euh...

1168
01:06:36,210 --> 01:06:38,220
En attendant, euh,

1169
01:06:38,260 --> 01:06:41,040
tu restes très proche
 à la famille.

1170
01:06:41,080 --> 01:06:43,240
Je veux dire, tu ne vas nulle part
 par vous-même. Tu m'as compris ?

1171
01:06:43,280 --> 01:06:44,260
Je t'ai eu.

1172
01:06:46,060 --> 01:06:47,230
Droite. Droite.

1173
01:06:50,020 --> 01:06:51,290
BEN : Tu sais ce que je pense ?
 BETTY : Quoi ?

1174
01:06:52,030 --> 01:06:54,280
BEN :
  Eh bien, c'est
  un psychopathe classique, non ?

1175
01:06:55,020 --> 01:06:57,160
Ben, tu es toujours là-dessus ?
 Ouais, j'y suis toujours.

1176
01:06:57,200 --> 01:06:58,260
Ainsi en est-il
L'avocat de Goleta.

1177
01:06:59,000 --> 01:07:02,190
Il a trois psychiatres
 j'examine l'enfant en ce moment.

1178
01:07:02,230 --> 01:07:06,080
D'accord. Ils découvrent que non
 savoir le bien du mal. Donc?

1179
01:07:06,120 --> 01:07:08,260
Donc s'ils prouvent qu'il est psychopathe,
 cela aide notre cas.

1180
01:07:09,000 --> 01:07:10,060
Et ce que nous devons faire

1181
01:07:10,100 --> 01:07:12,140
c'est de le faire avouer
 qu'il a menti à propos de Valérie.

1182
01:07:12,180 --> 01:07:14,010
Eh bien, comment vas-tu
 tu vas faire ça ?

1183
01:07:14,050 --> 01:07:16,000
Le procureur ne le fera même pas
 laissez-vous lui parler.

1184
01:07:16,040 --> 01:07:17,160
Attends une minute.

1185
01:07:17,200 --> 01:07:19,290
Que veux-tu dire
  on doit le faire avouer ?

1186
01:07:20,030 --> 01:07:23,000
[LA CLOCHE SONNE]
 Bon travail, Holian. Très bien.

1187
01:07:23,040 --> 01:07:24,170
Vous êtes journaliste,
 n'est-ce pas ?

1188
01:07:24,210 --> 01:07:27,280
Et les psychopathes sont vulnérables
 à la flatterie, à la publicité.

1189
01:07:28,020 --> 01:07:29,170
Ils adorent parler.

1190
01:07:29,210 --> 01:07:31,070
Non, Ben. Non.

1191
01:07:31,110 --> 01:07:32,160
Allez, chérie.

1192
01:07:32,200 --> 01:07:34,050
Le procureur ne sait pas
 ce que vous faites dans la vie.

1193
01:07:34,090 --> 01:07:35,130
Pensez-y.

1194
01:07:35,170 --> 01:07:38,130
Une interview exclusive
 avec un jeune musicien

1195
01:07:38,170 --> 01:07:40,060
qui donne un ascenseur
 à un étudiant d'honneur

1196
01:07:40,100 --> 01:07:41,170
le lendemain
 son diplôme

1197
01:07:41,210 --> 01:07:43,040
ça se termine par
 meurtre de sang froid.

1198
01:07:43,080 --> 01:07:45,030
C'est fantastique.
 Fait une superbe copie.

1199
01:07:47,080 --> 01:07:50,190
D'accord. Alors je reçois mon éditeur
 pour l'accompagner,

1200
01:07:50,230 --> 01:07:54,080
et nous l'interviewons,
 et il raconte la même histoire.

1201
01:07:54,120 --> 01:07:56,020
Ah. Mais peut-être
 il ne le fera pas.

1202
01:07:56,060 --> 01:07:59,170
Et toi, Betty Wakefield Holian,
 arriver à attraper le rat.

1203
01:08:00,270 --> 01:08:03,050
Allez. Nous savons tous les deux
 qui implique Valérie

1204
01:08:03,090 --> 01:08:05,250
C'était une chose impulsive.
 Qui sait pourquoi ?

1205
01:08:05,290 --> 01:08:07,250
Rejet sexuel.
 Déteste sa mère.

1206
01:08:07,290 --> 01:08:10,040
J'aurais dû avoir le mien,
 n'est-ce pas ?

1207
01:08:10,080 --> 01:08:12,230
Chéri, j'ai une intuition.
 Allez, c'est une bonne chose.

1208
01:08:12,270 --> 01:08:17,050
Si tu le fais parler,
 donnez-lui une image romantique,

1209
01:08:17,090 --> 01:08:19,210
le paria incompris,
 et...

1210
01:08:19,250 --> 01:08:22,280
Il n'est pas obligé de partager
 sous les projecteurs avec n'importe qui.

1211
01:08:23,020 --> 01:08:25,210
Je ne sais pas.
 Vous pensez que c'est fou.

1212
01:08:25,250 --> 01:08:28,160
Pensez-vous que c'est contraire à l'éthique ?
 Je m'en fiche.

1213
01:08:28,200 --> 01:08:31,170
Je veux que l'enfant sorte de prison.
 Ben.

1214
01:08:34,130 --> 01:08:37,110
Chéri, est-ce que tu es indigné
 sentiment d'injustice sociale

1215
01:08:37,150 --> 01:08:38,160
ou est-ce ton ego ?

1216
01:08:39,260 --> 01:08:41,070
Si ça marche,
 est-ce important ?

1217
01:08:47,190 --> 01:08:48,290
[RIRES]

1218
01:08:52,260 --> 01:08:54,200
Encore un report ?

1219
01:08:57,120 --> 01:08:58,100
Chérie, je...

1220
01:08:59,140 --> 01:09:01,210
Je sais que c'est dur,
 mais s'il vous plaît.

1221
01:09:01,250 --> 01:09:03,130
Encore un report ?

1222
01:09:03,170 --> 01:09:06,100
S'il te plaît. S'il vous plaît, essayez de garder
 tu as le moral, hein ?

1223
01:09:06,140 --> 01:09:07,270
[SOUPIRS]

1224
01:09:08,180 --> 01:09:09,290
Non, non.

1225
01:09:10,030 --> 01:09:11,250
M. Holian
 a un tout autre...

1226
01:09:14,150 --> 01:09:18,130
Il a un tout autre plan.
 Il est très encouragé cette fois.

1227
01:09:18,170 --> 01:09:20,240
Eh bien,
 comme c'est gentil pour Ben Holian.

1228
01:09:20,280 --> 01:09:22,060
Valérie.

1229
01:09:23,120 --> 01:09:26,000
Euh. Cet endroit
 ce n'est pas si mal.

1230
01:09:26,040 --> 01:09:28,170
Hé. On dirait juste
une école ordinaire.

1231
01:09:28,210 --> 01:09:30,170
Ouais, c'est
à quoi ça ressemble.

1232
01:09:30,210 --> 01:09:34,270
Je veux dire, les filles semblent,
tu sais, comme nous.

1233
01:09:36,100 --> 01:09:37,100
Ils sont nous.

1234
01:09:38,160 --> 01:09:39,220
Tu sais
ce que je veux dire.

1235
01:09:41,240 --> 01:09:42,200
[SOUPIRS]

1236
01:09:42,240 --> 01:09:45,010
Salut Linda Ackerson
se sont fiancés,

1237
01:09:45,050 --> 01:09:46,220
mais pas à
Greg Martin.

1238
01:09:46,260 --> 01:09:48,020
Es-tu prêt?

1239
01:09:48,060 --> 01:09:50,150
Après être devenu stable
pendant trois ans.

1240
01:09:50,190 --> 01:09:53,010
Elle vient de rencontrer ce garçon,
et ils se marient.

1241
01:09:53,050 --> 01:09:56,060
J'avais un ami qui avait un pot de
de l'eau bouillante fut versée sur elle.

1242
01:09:58,130 --> 01:10:00,040
Ils font des greffes de peau maintenant.

1243
01:10:00,080 --> 01:10:05,030
Valérie, je ne savais pas
à propos de Buddy Goleta.

1244
01:10:05,070 --> 01:10:07,240
Je ne savais pas qu'il l'était
consommer de la drogue ou quoi que ce soit de tout cela.

1245
01:10:09,010 --> 01:10:10,230
Mon frère me l'a dit plus tard.

1246
01:10:10,270 --> 01:10:13,000
Je sais, Joleen, tout va bien.

1247
01:10:15,080 --> 01:10:16,050
[SOUPIRS]

1248
01:10:16,090 --> 01:10:17,220
Écoutez, merci d'être venu.

1249
01:10:19,110 --> 01:10:21,030
Je te parlerai plus tard,
 Maman.

1250
01:10:22,080 --> 01:10:23,060
Valérie, je...

1251
01:10:27,220 --> 01:10:30,290
 Paire de trois. Fantastique,
  Karen, tu l'as fait !

1252
01:10:31,030 --> 01:10:32,100
 Vous l'avez fait !

1253
01:10:32,140 --> 01:10:35,090
 [APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]
  Tu as un don

1254
01:10:35,130 --> 01:10:38,220
 et une semaine de vacances
  au Mexique à Guadalajara.

1255
01:10:38,260 --> 01:10:40,090
 Je reviens dans une minute.

1256
01:10:40,130 --> 01:10:42,290
 James, si tu prends ça
  chanceuse, retourne à sa place.

1257
01:10:43,030 --> 01:10:44,200
 Dans un instant,
  nos trois joueurs

1258
01:10:44,240 --> 01:10:46,080
 vont prendre
  leurs chances

1259
01:10:46,120 --> 01:10:48,070
 dans le jeu le plus fabuleux
  en ville.

1260
01:10:48,110 --> 01:10:49,090
Rester.

1261
01:10:52,030 --> 01:10:57,170
Et en un jour,
250 $, hein, les filles ?

1262
01:10:59,030 --> 01:11:02,050
Très bien, si tu veux...
ANGEL : Hé, tu as de la visite.

1263
01:11:03,100 --> 01:11:04,150
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1264
01:11:05,250 --> 01:11:07,220
Il n'y avait pas grand chose
pour en parler.

1265
01:11:10,010 --> 01:11:10,290
Que fais-tu?

1266
01:11:12,230 --> 01:11:14,210
J'écris juste un poème
à propos de mon enfant.

1267
01:11:14,250 --> 01:11:16,210
je ne savais pas
tu as eu un enfant.

1268
01:11:16,250 --> 01:11:19,000
ANGE:
Oh ouais. Hélène.

1269
01:11:20,120 --> 01:11:22,200
Elle a un an et demi maintenant.
Hé, hé.

1270
01:11:22,240 --> 01:11:25,260
Oh, tu devrais la voir.

1271
01:11:26,000 --> 01:11:31,060
Tu sais, Eduardo, lui et moi,
nous allions si bien.

1272
01:11:31,100 --> 01:11:32,230
Il a trouvé un travail.

1273
01:11:32,270 --> 01:11:35,210
Je n'ai pas eu à me bousculer
plus de trucs.

1274
01:11:35,250 --> 01:11:37,230
J'ai fait un vœu devant Dieu

1275
01:11:37,270 --> 01:11:40,100
ne jamais me comprendre
plus de problèmes.

1276
01:11:41,110 --> 01:11:42,260
Alors que s'est-il passé ?

1277
01:11:43,000 --> 01:11:46,150
[RIRES]
 Parfois, Dieu ne le fait pas
 entendre si bien dans le quartier.

1278
01:11:48,130 --> 01:11:51,110
Il y avait ce type,
 cet ami d'Eduardo,

1279
01:11:51,150 --> 01:11:54,060
il est venu une nuit
 passer la nuit avec nous.

1280
01:11:54,100 --> 01:11:55,200
[RIRES]

1281
01:11:55,240 --> 01:11:59,030
Eh bien, en deux heures, le
 des photos ont traversé la porte

1282
01:11:59,070 --> 01:12:01,250
et le chat s'est avéré être
 un gros dealer.

1283
01:12:01,290 --> 01:12:03,210
Et Eduardo le savait.

1284
01:12:04,290 --> 01:12:07,110
Donc nous tous
 s'est retrouvé à nouveau dans le joint.

1285
01:12:08,270 --> 01:12:10,040
Tu sais
 quelque chose de drôle ?

1286
01:12:12,040 --> 01:12:13,200
Je m'en fiche.

1287
01:12:13,240 --> 01:12:17,230
Je veux dire, tous mes amis
 sont morts ou en prison.

1288
01:12:17,270 --> 01:12:20,060
Je te le dis, quand tu es né
dans mon quartier,

1289
01:12:20,100 --> 01:12:22,200
ce n'est pas une naissance,
 c'est une phrase.

1290
01:12:22,240 --> 01:12:25,280
Tu sais quelle est ta vie
 ça va être comme, hein.

1291
01:12:27,230 --> 01:12:30,180
Eh bien, je suppose que tu ne sais pas
 rien à ce sujet, n'est-ce pas ?

1292
01:12:30,220 --> 01:12:31,220
Non.

1293
01:12:32,230 --> 01:12:34,250
Je ne veux pas d'Elena
 savoir non plus.

1294
01:12:36,200 --> 01:12:38,220
Tu sais, mon frère,
 il est dans l'armée,

1295
01:12:38,260 --> 01:12:40,130
et il envoie de l'argent
 à ma mère

1296
01:12:40,170 --> 01:12:42,140
pour qu'elle puisse s'occuper
 du bébé

1297
01:12:42,180 --> 01:12:44,130
et s'éloigner de
 le quartier.

1298
01:12:45,140 --> 01:12:47,070
Ils partent la semaine prochaine.

1299
01:12:47,110 --> 01:12:49,080
Euh... Portland.
 Oregon?

1300
01:12:49,120 --> 01:12:51,230
Ouais.
 Oh, wow, c'est sympa.

1301
01:12:51,270 --> 01:12:54,080
Ouais. J'entends
 c'est tellement propre là-bas.

1302
01:12:54,120 --> 01:12:55,210
Oh ouais.

1303
01:12:55,250 --> 01:12:57,080
Ouais.

1304
01:12:57,120 --> 01:12:58,230
J'aime le pays.

1305
01:12:58,270 --> 01:13:01,200
Alors quand tu sors d'ici,
 tu seras là-haut avec Elena.

1306
01:13:01,240 --> 01:13:03,030
Oh non, non.

1307
01:13:03,070 --> 01:13:04,110
[RIRES]

1308
01:13:04,150 --> 01:13:05,180
Non, pas question.

1309
01:13:07,060 --> 01:13:10,130
je vais rester à l'écart
 de la vie de mon bébé.

1310
01:13:10,170 --> 01:13:12,010
Pourquoi?

1311
01:13:12,050 --> 01:13:13,110
Parce que je suis une pute.

1312
01:13:19,270 --> 01:13:20,250
J'ai le plan.

1313
01:13:20,290 --> 01:13:22,180
Rosie arrive.
 Tu es là, Angel ?

1314
01:13:22,220 --> 01:13:26,230
Bien sûr. Je suis là pour les cinq prochains
 années, d'une manière ou d'une autre.

1315
01:13:26,270 --> 01:13:28,100
j'ai
 rien à perdre.

1316
01:13:30,030 --> 01:13:31,220
Tu changes d'avis,
 petite sœur ?

1317
01:13:31,260 --> 01:13:32,280
Pas elle.

1318
01:13:33,020 --> 01:13:34,270
Elle reste en dehors de ça,
 et Wanda aussi.

1319
01:13:35,010 --> 01:13:36,030
Elle sort le mois prochain.

1320
01:13:36,070 --> 01:13:38,110
Hé, c'est cool.
 Moins nous sommes nombreux, mieux c'est.

1321
01:13:38,150 --> 01:13:39,130
Quel est le plan ?

1322
01:13:41,200 --> 01:13:44,060
ANIMATEUR DU JEU ÉMISSION [À LA TÉLÉ] :
  De haut en bas, deux façons d'y arriver.

1323
01:13:44,100 --> 01:13:46,290
 Le prochain est le 13.

1324
01:13:47,030 --> 01:13:50,210
 Nous avons la diagonale,
  deux voies sur la diagonale.

1325
01:13:50,250 --> 01:13:54,040
 Et le suivant est un 16.

1326
01:13:54,080 --> 01:13:57,090
 D'accord, nous avons traversé
  trois façons de 15,

1327
01:13:57,130 --> 01:13:58,280
 qu'ils sont traversés
  pour Sharon

1328
01:13:59,020 --> 01:14:00,090
 que David arrive.

1329
01:14:00,130 --> 01:14:02,220
 C'est un bingo à 15.

1330
01:14:02,260 --> 01:14:04,240
 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC]

1331
01:14:06,150 --> 01:14:07,270
 [L'animateur du jeu télévisé RIT]

1332
01:14:08,010 --> 01:14:09,220
[LA PORTE S'OUVRE]
  Et ça, Sharon ?

1333
01:14:10,280 --> 01:14:13,180
En quatre jours,
 le comté met en place

1334
01:14:13,220 --> 01:14:16,070
une nouvelle ligne de flottaison
 juste par ici.

1335
01:14:16,110 --> 01:14:18,060
Cela signifie qu'il y aura
 beaucoup de corps

1336
01:14:18,100 --> 01:14:19,170
flottant dans
et hors d'ici.

1337
01:14:19,210 --> 01:14:21,080
Et tout le monde entre et sort

1338
01:14:21,120 --> 01:14:24,130
doit chronométrer son temps
 dans le livre d'or,

1339
01:14:24,170 --> 01:14:28,250
qui est à
 la réception, Valérie.

1340
01:14:28,290 --> 01:14:32,120
Aujourd'hui, le 10 août,
 le plan prévoit

1341
01:14:32,160 --> 01:14:35,200
quelques chats à creuser
 une tranchée sous le mur.

1342
01:14:35,240 --> 01:14:39,020
Et il n'y aura qu'un seul garde
 de retour là-bas, en service.

1343
01:14:39,060 --> 01:14:40,280
Comment sais-tu tout cela ?

1344
01:14:41,020 --> 01:14:42,230
J'ai entendu ça
 les plans étaient verrouillés

1345
01:14:42,270 --> 01:14:44,270
chez Mme Little
 coffre-fort du bureau.

1346
01:14:45,010 --> 01:14:47,240
Ça devait être une souris
 ou quelque chose qui est entré là-dedans.

1347
01:14:48,250 --> 01:14:50,230
[ÉTUFFLE UN RIRE]

1348
01:14:52,040 --> 01:14:57,120
Maintenant, si nous avons de la chance,
nous aurons exactement une heure.

1349
01:14:57,160 --> 01:14:58,260
Ici petite Valérie

1350
01:14:59,000 --> 01:15:02,230
nous dira l'heure exacte
 le dernier ouvrier est allé déjeuner.

1351
01:15:02,270 --> 01:15:06,190
Et puis il y aura un peu
 des ennuis sur le terrain.

1352
01:15:06,230 --> 01:15:09,080
Et le garde entrera
 faire son truc,

1353
01:15:09,120 --> 01:15:11,060
et ensuite nous promènerons le chien

1354
01:15:11,100 --> 01:15:13,170
juste à l'arrière
 de la propriété.

1355
01:15:14,270 --> 01:15:16,050
[LA PORTE S'OUVRE]

1356
01:15:21,030 --> 01:15:23,000
[RIANT]

1357
01:15:29,270 --> 01:15:31,140
Et elle ?

1358
01:15:31,180 --> 01:15:34,100
Vas-tu la laisser s'enfuir
 avec ce qu'elle a fait à Sarah ?

1359
01:15:34,140 --> 01:15:36,050
HÔTE DU GAMEW SHOW :
  Elle ira jusqu'au bout.
  Et si…?

1360
01:15:36,090 --> 01:15:37,160
Non, petite sœur.

1361
01:15:38,270 --> 01:15:43,070
J'ai de bons projets
pour son cadeau d'adieu.

1362
01:15:45,070 --> 01:15:47,090
[BATTANT INDISTINCTEMENT]

1363
01:15:50,290 --> 01:15:52,240
Que vas-tu faire
 quand tu sors ?

1364
01:15:52,280 --> 01:15:57,190
Oh, mon père et moi
 obtiennent un nouvel appartement.

1365
01:15:57,230 --> 01:16:00,090
Tous les nouveaux meubles
 et tout.

1366
01:16:00,130 --> 01:16:04,070
Et il connaît un salon de beauté
 où je peux trouver un emploi.

1367
01:16:04,110 --> 01:16:05,290
Et il fait aussi les AA.

1368
01:16:07,070 --> 01:16:09,240
Il a certainement fait beaucoup de projets
 quand j'étais à la maison.

1369
01:16:12,020 --> 01:16:13,000
Et toi?

1370
01:16:15,030 --> 01:16:17,230
Je ne sais pas. je suppose
 Je vais retourner à l'école. Prêt?

1371
01:16:17,270 --> 01:16:18,250
Ouais.

1372
01:16:22,180 --> 01:16:24,040
Juste, euh,
 mets-toi devant moi.

1373
01:16:24,080 --> 01:16:26,260
Je veux dire, agis avec désinvolture
 et continue de parler, d'accord ?

1374
01:16:31,240 --> 01:16:33,100
[RACLAGE DE MÉTAL]

1375
01:16:38,160 --> 01:16:39,250
[EXPIRE]

1376
01:16:39,290 --> 01:16:42,080
Tommy, j'ai pensé
 beaucoup de choses sur votre plan.

1377
01:16:43,090 --> 01:16:44,130
Tommy,
 J'ai peur.

1378
01:16:44,170 --> 01:16:45,260
Je pense que tu devrais appeler
 tout est éteint.

1379
01:16:46,000 --> 01:16:47,120
Êtes-vous fou?

1380
01:16:47,160 --> 01:16:50,050
Ils me donnent encore un an
 pour cette dispute avec Kurosawa.

1381
01:16:50,090 --> 01:16:54,060
Tu veux dire, je vais le faire ?
 Vous connaissez leur jeu. Jouez-le.

1382
01:16:54,100 --> 01:16:57,230
Ils vous réduiront le temps.
 C'est trop risqué.

1383
01:16:57,270 --> 01:16:59,270
Si tu veux sortir,
 petite soeur, c'est cool.

1384
01:17:00,020 --> 01:17:01,010
[LA PORTE S'OUVRE]

1385
01:17:01,050 --> 01:17:02,210
[PAS EN APPROCHE]

1386
01:17:02,250 --> 01:17:04,070
L'entraîneur
 arrive.
 [BRUITS]

1387
01:17:07,210 --> 01:17:09,030
Allez, les filles.
 Brisez-le.

1388
01:17:09,070 --> 01:17:11,060
Washington, tu es le
 capitaine de l'équipe.

1389
01:17:11,100 --> 01:17:13,170
Déplacez-le.
[RIRES] Ouais.

1390
01:17:14,130 --> 01:17:15,160
FILLE 1 :
 Allez, Denise.

1391
01:17:18,180 --> 01:17:19,220
Frappez-le !

1392
01:17:22,130 --> 01:17:24,150
FILLE 2 :
 Maintenant, configurez-les. D'accord.

1393
01:17:24,190 --> 01:17:25,160
FILLE 1 :
 Attendez.

1394
01:17:25,200 --> 01:17:26,190
FILLE 2 :
 Installez-les, installez-les.

1395
01:17:26,230 --> 01:17:28,070
FILLE 1 : Clairement.
 FILLE 2 : Double maintenant.

1396
01:17:28,110 --> 01:17:29,090
FILLE 3 :
 Allez.

1397
01:17:29,130 --> 01:17:31,030
FILLE 1 : J’y suis presque.
 FILLE 2 : Entrez.

1398
01:17:31,070 --> 01:17:32,140
FILLE 1 :
 Ouais !

1399
01:17:32,180 --> 01:17:34,040
FILLE 3 :
 Allez, allez, allez.

1400
01:17:34,080 --> 01:17:35,070
FILLE 4 :
 Oh, tu l'as fait.

1401
01:17:35,110 --> 01:17:36,180
FILLE 5 :
 Ah non.

1402
01:17:36,220 --> 01:17:38,270
[CRIANT,
 CHATTER INDISTINCTEMENT]

1403
01:17:39,010 --> 01:17:40,070
FILLE 4 :
 Tu es vraiment mauvais.

1404
01:17:40,110 --> 01:17:41,160
FILLE 5 :
 L'avez-vous entendue ?

1405
01:17:46,230 --> 01:17:48,280
Est-ce qu'elle va bien ?
 [WANDA GÉMIE]

1406
01:17:52,180 --> 01:17:55,170
FILLE 1 : Wanda.
 FILLE 2 : Oh, du sang.

1407
01:17:55,210 --> 01:17:58,230
Est-ce qu'elle va bien ?
 Faites venir l'infirmière ici, vite.

1408
01:17:58,270 --> 01:17:59,290
Je suis désolé.

1409
01:18:00,030 --> 01:18:01,210
C'était un accident.

1410
01:18:01,250 --> 01:18:03,190
Ouais, ça l'était.

1411
01:18:03,230 --> 01:18:06,080
tu te dirigeais
 pour moi, mec.

1412
01:18:06,120 --> 01:18:08,000
Tu es fou.

1413
01:18:08,040 --> 01:18:10,090
J'ai tout vu,
 Kurosawa.

1414
01:18:10,130 --> 01:18:11,190
Tu visais Tommy,

1415
01:18:11,230 --> 01:18:13,250
mais tu n'étais pas là
 assez vite, n'est-ce pas ?

1416
01:18:13,290 --> 01:18:15,170
C'était un accident.

1417
01:18:15,210 --> 01:18:17,090
INSTRUCTEUR :
 D'accord, les filles,
 rompons-le.

1418
01:18:17,130 --> 01:18:18,250
J'ai dit, casse-toi !

1419
01:18:21,050 --> 01:18:23,110
FILLE 1 :
 Il n'y a personne
 je ne vois plus rien.

1420
01:18:26,100 --> 01:18:27,190
FILLE 2 :
 Oh, mec.

1421
01:18:35,220 --> 01:18:36,200
Salut.

1422
01:18:38,000 --> 01:18:39,080
Bonjour Valérie.

1423
01:18:41,220 --> 01:18:44,150
Garçon, oh, garçon.

1424
01:18:44,190 --> 01:18:45,220
Avez-vous lu...?

1425
01:18:45,260 --> 01:18:49,020
Vous nous avez vraiment fait peur.
 [RIRES]

1426
01:18:49,060 --> 01:18:50,140
Nous vous pardonnons.

1427
01:18:51,110 --> 01:18:52,260
[RIRES]
 Ah !

1428
01:18:53,000 --> 01:18:54,060
Oh, merci.

1429
01:18:54,100 --> 01:18:56,020
Oh, ils sont si jolis.
 Ouais.

1430
01:18:56,060 --> 01:18:57,260
Et j'ai tout
 habillé pour toi.

1431
01:18:58,000 --> 01:18:59,030
Merci, hein.

1432
01:19:00,020 --> 01:19:01,230
Comment vas-tu?
 Est-ce que ça va ?

1433
01:19:01,270 --> 01:19:03,100
Ouais, je vais bien.

1434
01:19:03,140 --> 01:19:05,070
je sors d'ici
 d'ici demain.

1435
01:19:05,110 --> 01:19:06,200
Demain?

1436
01:19:06,240 --> 01:19:09,250
C'est super.
 Laisse-moi les mettre au soleil.

1437
01:19:11,060 --> 01:19:13,010
C'est génial.

1438
01:19:13,050 --> 01:19:16,160
Parce que cet endroit est pire
 que les chambres. Mon Dieu.

1439
01:19:17,280 --> 01:19:21,250
Euh, puis-je t'offrir un magazine
 ou quelque chose à lire ?

1440
01:19:21,290 --> 01:19:23,130
Non, je ne veux pas lire.

1441
01:19:23,170 --> 01:19:25,080
[SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE]

1442
01:19:25,120 --> 01:19:28,070
Je viens de rester allongé ici,
 penser.

1443
01:19:28,110 --> 01:19:29,090
À propos de quoi?

1444
01:19:33,070 --> 01:19:36,290
Eh bien, puisque nous sommes une famille
 et tout,

1445
01:19:37,030 --> 01:19:39,040
Je peux te parler,
 n'est-ce pas ?

1446
01:19:40,200 --> 01:19:41,180
Ouais.

1447
01:19:43,210 --> 01:19:47,210
Si tu es sorti à ce moment-là
 Je sors le mois prochain,

1448
01:19:47,250 --> 01:19:48,290
puis-je te chercher ?

1449
01:19:50,120 --> 01:19:51,260
Ah bien sûr !

1450
01:19:52,000 --> 01:19:54,020
"Pourrais-je?" Tu ferais mieux.

1451
01:19:54,060 --> 01:19:58,080
Pourriez-vous m'aider à trouver un emploi ?
 Je vais essayer, ouais.

1452
01:19:58,120 --> 01:19:59,160
Et cette chose

1453
01:19:59,200 --> 01:20:01,210
avec toi et ton père
 et le salon de beauté ?

1454
01:20:05,160 --> 01:20:07,280
je n'ai pas vu mon père
 dans deux ans.

1455
01:20:12,090 --> 01:20:13,160
[Gémit doucement]

1456
01:20:14,100 --> 01:20:15,270
Nous n'avons jamais eu de visite.

1457
01:20:20,040 --> 01:20:21,180
Quand je suis arrivé là-bas...

1458
01:20:24,240 --> 01:20:26,120
... il était parti, hein.

1459
01:20:27,230 --> 01:20:28,210
Et je...

1460
01:20:32,070 --> 01:20:36,140
Je me suis assis dans cet appartement
 pendant deux jours, et...

1461
01:20:39,050 --> 01:20:40,130
Et j'ai juste attendu,

1462
01:20:40,170 --> 01:20:43,080
mais il ne s'est jamais présenté.

1463
01:20:47,190 --> 01:20:49,160
Je suppose qu'il a encore eu peur.

1464
01:20:54,060 --> 01:20:55,090
[RIRES]

1465
01:20:56,020 --> 01:20:57,000
Wanda...

1466
01:20:57,280 --> 01:20:59,100
[halètement]

1467
01:20:59,140 --> 01:21:03,210
Wanda, et si quand...
 Quand tu es dehors et que je suis absent

1468
01:21:03,250 --> 01:21:06,030
et nous sortons ensemble,

1469
01:21:06,070 --> 01:21:08,100
et si tu venais rester
 avec moi ?

1470
01:21:08,140 --> 01:21:10,150
Vous plaisantez.
 Non.

1471
01:21:10,190 --> 01:21:13,200
Non, je pense
 c'est une idée géniale.

1472
01:21:13,240 --> 01:21:15,000
J'ai un...

1473
01:21:15,040 --> 01:21:16,240
J'ai des lits jumeaux à la maison,
 et puis...

1474
01:21:16,280 --> 01:21:19,000
Oh, j'ai toujours voulu
 une sœur.

1475
01:21:19,040 --> 01:21:20,290
Ah moi aussi. Moi aussi.

1476
01:21:21,030 --> 01:21:24,080
J'avais l'habitude de faire croire...
 Faire croire. Droite.

1477
01:21:24,120 --> 01:21:27,080
Oh, je suppose que je fais croire
 tout le temps.

1478
01:21:27,120 --> 01:21:30,030
Non, c'est bon. C'est...

1479
01:21:30,070 --> 01:21:32,070
Oh, je peux le voir.
Je veux dire, je peux vraiment...

1480
01:21:32,110 --> 01:21:35,190
Je sais que toi et ma mère
 s'aimeraient.

1481
01:21:35,230 --> 01:21:37,030
[RIANT]
 Ah, Valérie.

1482
01:21:40,150 --> 01:21:45,080
Oh, écoute,
 Je viens d'ici.

1483
01:21:46,140 --> 01:21:48,210
Et j'ai un long dossier
 et des trucs.

1484
01:21:50,290 --> 01:21:53,030
Ouais, eh bien,
 tout cela en fait partie.

1485
01:21:55,170 --> 01:21:57,140
Je veux dire, je réalise que

1486
01:21:57,180 --> 01:22:00,290
je ne le serai jamais
 encore exactement la même chose

1487
01:22:01,030 --> 01:22:02,290
parce que je suis d'ici aussi.

1488
01:22:04,110 --> 01:22:06,040
Et c'est pourquoi
 ce serait tellement génial,

1489
01:22:06,080 --> 01:22:09,100
parce que nous aurions quelque chose
 en commun à partager là-bas.

1490
01:22:09,140 --> 01:22:12,120
Ah, Valérie,
 Je suis tellement contente de t'avoir rencontré.

1491
01:22:12,160 --> 01:22:14,210
Oh, je pense que c'est
 tellement génial. Je...

1492
01:22:14,250 --> 01:22:17,220
Je n'ai pas ressenti ça
depuis si longtemps. Je...

1493
01:22:19,100 --> 01:22:21,170
je vais te quitter
 et écris à ma mère, hein.

1494
01:22:21,210 --> 01:22:22,240
D'accord.

1495
01:22:22,280 --> 01:22:25,210
Oh.
 Oh, euh...

1496
01:22:25,250 --> 01:22:30,020
Mon nom de famille est épelé
 P-O-L-S-K-Y.

1497
01:22:30,060 --> 01:22:32,270
CIEL. Vous ronflez ?

1498
01:22:33,010 --> 01:22:34,200
Non.

1499
01:22:34,240 --> 01:22:36,110
Vous ronflez ?
 Parce que si tu ronfles,

1500
01:22:36,150 --> 01:22:38,130
c'est fini.
 Je ne sais pas.

1501
01:22:38,170 --> 01:22:39,150
D'accord.

1502
01:22:41,030 --> 01:22:42,010
Je te verrai.

1503
01:22:42,050 --> 01:22:43,230
D'accord. Au revoir.

1504
01:22:45,100 --> 01:22:46,180
Je suis vraiment enthousiaste.

1505
01:23:07,200 --> 01:23:08,270
Salut.

1506
01:23:09,010 --> 01:23:11,030
Je suis Betty Whitefield de
 le clairon du soir.

1507
01:23:11,070 --> 01:23:12,090
J'ai un rendez-vous.

1508
01:23:12,130 --> 01:23:14,240
D'accord, mon pote.
 Maintenant, restez tranquille.

1509
01:23:14,280 --> 01:23:16,220
Tu es sûr
 tu comprends mon bon côté, d'accord ?

1510
01:23:16,260 --> 01:23:18,060
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
 Ah !

1511
01:23:18,100 --> 01:23:20,060
Comment pourrais-je
 peut-être manquer ?

1512
01:23:20,100 --> 01:23:22,200
Tu sais, tu es
un très beau garçon.

1513
01:23:22,240 --> 01:23:24,210
Vas-tu me mettre
 en première page ?

1514
01:23:24,250 --> 01:23:26,030
Peut être.

1515
01:23:27,100 --> 01:23:29,120
J'ai entendu dire que tu étais malade.
 Comment te sens-tu?

1516
01:23:31,020 --> 01:23:32,050
Qui t'a dit ça ?

1517
01:23:32,090 --> 01:23:34,230
Tu avais une habitude assez lourde,
 n'est-ce pas ?

1518
01:23:34,270 --> 01:23:36,180
Hé, ouais.

1519
01:23:36,220 --> 01:23:38,290
Le plus gros qu'ils aient jamais vu
 à cet endroit.

1520
01:23:39,030 --> 01:23:42,260
Mais je l'ai lancé facilement.
 Pas de sueur.

1521
01:23:43,000 --> 01:23:44,100
Pourquoi ne poses-tu pas ça ?

1522
01:23:44,140 --> 01:23:47,260
Je vais juste enregistrer, si c'est
 tout va bien avec toi. D'accord?

1523
01:23:49,220 --> 01:23:52,050
As-tu déjà tiré de la drogue
 avec Valérie ?

1524
01:23:52,090 --> 01:23:54,000
OMS?
 Valérie Smith.

1525
01:23:54,040 --> 01:23:55,020
Non.

1526
01:23:56,190 --> 01:23:57,170
Pourquoi ?

1527
01:23:58,210 --> 01:24:00,250
Eh bien, cette histoire parle
 vous deux.

1528
01:24:00,290 --> 01:24:03,110
Tu sais, tu étais très gentil
pour lui proposer un tour,

1529
01:24:03,150 --> 01:24:07,030
et, en retour, elle t'a taquiné
 et je me suis moqué de toi.

1530
01:24:07,070 --> 01:24:09,020
Vas-tu écrire
 que ça à propos d'elle ?

1531
01:24:09,060 --> 01:24:11,100
Ce petit idiot
 vierge. Certainement pas.

1532
01:24:11,140 --> 01:24:13,120
[RIRES]

1533
01:24:13,160 --> 01:24:15,220
Tu n'as pas
 pour me prouver quoi que ce soit.

1534
01:24:15,260 --> 01:24:18,040
Tu sais, je peux voir ça
 vous êtes tous des hommes.

1535
01:24:20,060 --> 01:24:22,220
je viens d'avoir
 l'impression

1536
01:24:22,260 --> 01:24:25,140
que Valérie était
 te donne du fil à retordre,

1537
01:24:25,180 --> 01:24:26,280
que le vol
 c'était son idée,

1538
01:24:27,020 --> 01:24:28,200
ou du moins
 elle l'a accepté.

1539
01:24:28,240 --> 01:24:32,230
Écoute, à chaque fois qu'une fille
 est avec moi,

1540
01:24:32,270 --> 01:24:34,160
elle fait ce que je lui dis.

1541
01:24:35,270 --> 01:24:37,080
Parce que je suis l'homme, hein ?

1542
01:24:37,120 --> 01:24:38,100
[RIRES]

1543
01:24:38,140 --> 01:24:39,150
[RIRES]

1544
01:24:40,260 --> 01:24:43,200
Tu sais, j'ai beaucoup de chance
 que je vous ai interviewé en premier.

1545
01:24:43,240 --> 01:24:46,040
Savez-vous
 J'avais tort sur toute l'histoire ?

1546
01:24:46,080 --> 01:24:48,030
Valérie ne l'a pas fait
 allez avec.

1547
01:24:49,050 --> 01:24:50,060
Qu'a-t-elle fait ?

1548
01:24:51,160 --> 01:24:53,040
Elle te dit
 s'éclipser ?

1549
01:24:53,080 --> 01:24:55,110
Si elle l'avait fait, il aurait fallu
 beaucoup de colle

1550
01:24:55,150 --> 01:24:58,150
pour la remettre ensemble,
 hein ? Ha, ha.
 Hmm.

1551
01:25:00,290 --> 01:25:03,040
Mais Valérie est en un seul morceau.

1552
01:25:03,080 --> 01:25:05,070
Elle devait savoir
 comment vous gérer.

1553
01:25:05,110 --> 01:25:06,190
Ouais, c'est sûr qu'elle l'est.

1554
01:25:06,230 --> 01:25:08,210
Mais tu sais qu'elle est
 dans le joint, hein ?

1555
01:25:08,250 --> 01:25:10,290
Oh, tu veux dire,
 il y a plus d'une façon

1556
01:25:11,030 --> 01:25:14,060
se venger d'une nana
 ça te rabaisse, hein ?

1557
01:25:14,100 --> 01:25:16,180
C'est toi qui as dit ça, pas moi.

1558
01:25:16,220 --> 01:25:17,270
[RIRES]

1559
01:25:18,010 --> 01:25:21,170
Oh, tu es méfiant.
 Vous êtes très méfiant.

1560
01:25:21,210 --> 01:25:24,080
Tu sais, il y a une chose
 Je ne comprends pas, mon pote.

1561
01:25:24,120 --> 01:25:26,140
Qu'est-ce qu'un gars pointu comme toi
 avoir en commun

1562
01:25:26,180 --> 01:25:27,290
avec une fille
 comme Valérie Smith ?

1563
01:25:28,030 --> 01:25:29,100
Rien.

1564
01:25:29,140 --> 01:25:31,210
C'est juste une nana
 J'ai récupéré sur l'autoroute.

1565
01:25:31,250 --> 01:25:34,140
 Hé, attends une minute, qu'est-ce qu'on est
  parler d'elle pour ?

1566
01:25:34,180 --> 01:25:36,030
 Je pensais que cette histoire était
  à propos de moi.

1567
01:25:36,070 --> 01:25:37,100
BETTY :
  Ah oui.

1568
01:25:37,140 --> 01:25:38,280
 Mon pote, ce sera maintenant
  que je sais

1569
01:25:39,020 --> 01:25:40,130
 Valérie n'est pas ta petite amie.

1570
01:25:40,170 --> 01:25:42,070
COPAIN :
  Hé, ce n'était pas ma petite amie.

1571
01:25:42,110 --> 01:25:44,270
Non, je n'ai jamais... je n'ai jamais
  j'ai même parlé avec elle avant.

1572
01:25:45,200 --> 01:25:46,210
BETTY :
  Ah.

1573
01:25:46,250 --> 01:25:47,290
[LE BOUTON CLIC]

1574
01:25:49,100 --> 01:25:50,090
Est-ce suffisant ?

1575
01:25:51,200 --> 01:25:55,020
Si notre chance tient,
 quand cela paraîtra dans les journaux,

1576
01:25:55,060 --> 01:25:57,140
le tueur a avoué
 volontairement.

1577
01:25:57,180 --> 01:25:59,180
Je pourrais faire sortir Valérie
 dans un jour ou deux.

1578
01:26:00,060 --> 01:26:01,090
Hum.

1579
01:26:02,100 --> 01:26:03,090
Je t'aime.

1580
01:26:05,160 --> 01:26:07,160
Vas-tu dire
 Mme Smith à propos de ça ?

1581
01:26:08,210 --> 01:26:10,140
Pas encore.

1582
01:26:10,180 --> 01:26:13,140
Pas avant d'en être sûr.
 Je ne veux pas lui donner espoir.

1583
01:26:14,220 --> 01:26:16,220
VALERIE :
  "Pour être parfaitement honnête, maman,

1584
01:26:16,260 --> 01:26:20,090
 "Il m'est arrivé tellement de choses
  depuis que je suis ici,

1585
01:26:20,130 --> 01:26:23,170
 "que j'avais peur
à l'idée de rentrer à la maison.

1586
01:26:23,210 --> 01:26:26,070
 "Quoi qu'il en soit,
  Je sais que tu vas adorer Wanda.

1587
01:26:26,110 --> 01:26:29,010
 "Hé, elle est sur le point
  la fille la plus gentille que j'ai jamais rencontrée.

1588
01:26:29,050 --> 01:26:31,100
 "Juste la pensée d'elle
  venir vivre avec nous

1589
01:26:31,140 --> 01:26:33,060
 "me fait me sentir plus fort.

1590
01:26:33,100 --> 01:26:35,140
 Je pense que nous serons d'une grande aide
  les uns aux autres."

1591
01:26:35,180 --> 01:26:36,280
[OUVERTURE DES PORTES]
 FILLE 1 : Quelqu’un a été touché.

1592
01:26:37,020 --> 01:26:39,020
[LES FILLES BAISSENT INDISTINCTEMENT]

1593
01:26:44,080 --> 01:26:45,120
FILLE 1 :
 Quelqu'un a été touché.

1594
01:26:49,040 --> 01:26:51,010
Que se passe-t-il ?
 Je dois y aller.

1595
01:26:52,270 --> 01:26:54,070
FILLE 2 :
 Quelqu'un a été touché.

1596
01:26:54,110 --> 01:26:56,280
FEMME : Tout le monde dans votre chambre.
 VALERIE : Que se passe-t-il ?

1597
01:26:57,020 --> 01:26:58,120
[CLÉS, SERRURES JANGLE]

1598
01:26:58,160 --> 01:26:59,290
TOMMY :
Oh, mec.

1599
01:27:01,140 --> 01:27:02,280
Tommy ?

1600
01:27:03,020 --> 01:27:04,110
Hé, Tommy, qu'est-ce qu'il y a ?

1601
01:27:04,150 --> 01:27:06,250
TOMMY :
 Oh, mec, elle est bourrée.

1602
01:27:06,290 --> 01:27:08,070
Qu'est-ce que tu dis?

1603
01:27:08,110 --> 01:27:12,150
TOMMY :
 Wanda est morte il y a 10 minutes.
 Caillot de sang.

1604
01:27:30,010 --> 01:27:33,010
[RESPIRATION AUDIBLEMENT]

1605
01:28:16,200 --> 01:28:18,220
FILLE 1 : Essayez comme ça.
 FILLE 2 : Ça a l’air trop beau.

1606
01:28:18,260 --> 01:28:21,040
FILLE 3 :
 Tu paries ta douce vie
 ça a l'air génial.

1607
01:28:21,080 --> 01:28:22,140
FILLE 1 :
 Hé, je suis encore sec ?

1608
01:28:22,180 --> 01:28:23,160
FILLE 2 :
 Non, bébé.

1609
01:28:23,200 --> 01:28:25,200
FILLE 1 :
 Puis-je sortir du sèche-linge ?

1610
01:28:25,240 --> 01:28:26,230
Salut.

1611
01:28:27,270 --> 01:28:30,060
Quelqu'un veut s'entraîner
 de vrais cheveux ?

1612
01:28:30,100 --> 01:28:32,020
Le mien est juste
 un gâchis.

1613
01:28:32,060 --> 01:28:34,080
[MURMURES DE FILLES]

1614
01:28:34,120 --> 01:28:37,090
Eh bien, euh,
 passez par ici, madame,

1615
01:28:37,130 --> 01:28:44,070
et laisse mes 10 doigts magiques
faire leur truc, hein.

1616
01:28:50,160 --> 01:28:54,020
Hé, Tommy, j'ai changé
 mon esprit. J'y suis.

1617
01:28:54,060 --> 01:28:55,170
Ne t'en fais pas, petite sœur.

1618
01:28:55,210 --> 01:28:58,010
J'ai tout arrangé
 ailleurs.

1619
01:28:58,050 --> 01:29:02,040
Non, tu ne comprends pas.

1620
01:29:02,080 --> 01:29:05,000
Je le pense vraiment.

1621
01:29:05,040 --> 01:29:06,140
Je vais avec toi.

1622
01:29:08,240 --> 01:29:09,220
Ouais.

1623
01:29:10,210 --> 01:29:11,290
Je vais avec toi.

1624
01:29:31,200 --> 01:29:33,180
[VOURBILLON, BROYAGE]

1625
01:29:56,140 --> 01:29:58,120
[Les gens bavardent indistinctement]

1626
01:30:07,110 --> 01:30:08,110
Je vois.

1627
01:30:18,220 --> 01:30:20,220
[BAGUES]

1628
01:30:21,250 --> 01:30:23,120
Bonjour ?

1629
01:30:23,160 --> 01:30:24,140
Ouais?

1630
01:30:27,160 --> 01:30:28,140
C'est vrai ?

1631
01:30:29,120 --> 01:30:31,190
Il l'a fait ?
 Il--? Il a avoué ?

1632
01:30:31,230 --> 01:30:33,120
Il l'a fait ! Ça a marché !
 Tu es belle.

1633
01:30:33,160 --> 01:30:34,250
Oui!
 Oh, je... Ça a marché !

1634
01:30:34,290 --> 01:30:36,070
Le téléphone. Je...

1635
01:30:37,180 --> 01:30:40,040
Ouais, je suis là.
 Quand est-ce arrivé?

1636
01:30:40,080 --> 01:30:41,100
La nuit dernière?

1637
01:30:42,250 --> 01:30:44,260
Il a avoué
de sa propre volonté. Oh!

1638
01:30:47,050 --> 01:30:49,290
Au bureau du procureur. Oh, mec.

1639
01:30:50,030 --> 01:30:52,140
Vous pariez. je la veux
 je sors de là aujourd'hui !

1640
01:30:52,180 --> 01:30:53,260
Écoute, écoute.

1641
01:30:54,000 --> 01:30:56,050
Je m'en fiche si le juge
 est en voyage de pêche

1642
01:30:56,090 --> 01:30:57,170
ou s'il est
 dans un réservoir d'oxygène.

1643
01:30:57,210 --> 01:30:59,180
Je veux que le communiqué soit signé
 aujourd'hui.

1644
01:31:01,070 --> 01:31:02,180
M. Feiner, je ne voulais pas dire...

1645
01:31:05,100 --> 01:31:06,150
Oui, je le voulais.

1646
01:31:07,260 --> 01:31:09,150
Prolongez-vous, M. Feiner.

1647
01:31:09,190 --> 01:31:11,140
Tirez quelques ficelles.

1648
01:31:11,180 --> 01:31:14,270
Je veux que notre client soit libéré
 vers 14h00 cet après-midi.

1649
01:31:16,040 --> 01:31:17,230
J'arrive tout de suite.

1650
01:31:17,270 --> 01:31:19,200
Dis à Allison d'appeler
 Mme Smith, et...

1651
01:31:19,240 --> 01:31:21,080
Peu importe.
 Je l'appellerai moi-même.

1652
01:31:21,120 --> 01:31:24,020
Vous informez l'école que
Je descends. Je te verrai.

1653
01:31:24,060 --> 01:31:26,040
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

1654
01:31:27,130 --> 01:31:29,030
Le bureau de Mme Little.

1655
01:31:29,070 --> 01:31:31,240
Non, je suis désolé.
 Elle vient de sortir.

1656
01:31:31,280 --> 01:31:32,290
Environ une heure.

1657
01:31:34,110 --> 01:31:36,180
Valérie Smith?

1658
01:31:36,220 --> 01:31:38,050
Oui.

1659
01:31:38,090 --> 01:31:40,050
je lui dirai
 à la minute où elle revient.

1660
01:31:40,090 --> 01:31:42,190
HOMME :
 Nous allons devoir prendre
 tout ça...

1661
01:31:42,230 --> 01:31:45,020
Oh, pourriez-vous le regarder, les gars,
 J'ai juste passé la serpillière là-bas.

1662
01:31:45,060 --> 01:31:47,130
Oh, je suis désolé, chérie.
 C'est bon. C'est sec.

1663
01:31:47,170 --> 01:31:48,170
Passez par là.

1664
01:31:48,210 --> 01:31:50,000
Plus de toi
 vas-tu réussir ?

1665
01:31:50,040 --> 01:31:51,150
Pas avant
 nous revenons de Chow.

1666
01:31:51,190 --> 01:31:53,070
Y a-t-il un décent
 restaurant de hamburgers autour

1667
01:31:53,110 --> 01:31:54,130
où pouvons-nous obtenir
 une bouchée à manger ?

1668
01:31:54,170 --> 01:31:55,280
Ouais, environ un mile
 sur la route.

1669
01:31:56,020 --> 01:31:57,000
Merci.

1670
01:31:57,220 --> 01:31:58,200
Elle est mignonne, hein ?

1671
01:31:58,240 --> 01:32:00,080
Cela me rappelle
 ma petite sœur.

1672
01:32:12,000 --> 01:32:13,090
Oh, M. Holian,

1673
01:32:13,130 --> 01:32:15,140
Je ne pense pas que je trouverai un jour
 les mots pour vous remercier.

1674
01:32:15,180 --> 01:32:16,290
Je suis tellement,
 très reconnaissant.

1675
01:32:17,030 --> 01:32:18,230
Vous ne le croirez peut-être pas,
 Mme Smith,

1676
01:32:18,270 --> 01:32:20,190
mais je suis tout aussi heureux
 comme tu es.

1677
01:32:26,250 --> 01:32:28,240
[LES FILLES BAISSENT
 AU LOIN]

1678
01:32:40,050 --> 01:32:42,130
FILLE 1 :
 Pourquoi nous torturent-ils
 comme ça ?

1679
01:32:42,170 --> 01:32:44,270
FILLE 2 :
 Parce qu'ils sont un groupe
 de chair de poule sadique.

1680
01:32:45,010 --> 01:32:46,090
[FILLES haletant, toux]

1681
01:32:46,130 --> 01:32:48,110
FILLE 3 :
 Je pense que j'ai
 une crise cardiaque.

1682
01:32:55,160 --> 01:32:57,110
Qu'est-ce qui ne va pas, Laurie ?
Je ne vais pas courir.

1683
01:32:57,150 --> 01:32:59,030
Laurie, retourne dans la file.
 Non.

1684
01:32:59,070 --> 01:33:01,110
J'ai dit de faire la queue.
 Je ne vais pas courir.

1685
01:33:01,150 --> 01:33:02,130
Laurie ?

1686
01:33:08,000 --> 01:33:10,130
ANGE :
 Espèce de salope de pute !

1687
01:33:10,170 --> 01:33:12,160
[LES FILLES CLAMENT]
 Je vais te casser la tête !

1688
01:33:47,220 --> 01:33:48,270
FILLE :
 Allons-y.

1689
01:33:53,010 --> 01:33:55,030
SONNERIE DE CLOCHE D'ÉCOLE]

1690
01:33:57,050 --> 01:33:59,000
[LES CLAMES CONTINUENT]

1691
01:34:07,090 --> 01:34:09,050
Courez ! Angie, allons-y !

1692
01:34:09,090 --> 01:34:12,100
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

1693
01:34:16,230 --> 01:34:18,170
[ÉTOUFFEMENT]

1694
01:34:24,110 --> 01:34:26,140
Vous la laissez tranquille !

1695
01:34:28,070 --> 01:34:29,180
Espèce de salope, toi !

1696
01:34:29,220 --> 01:34:32,020
[TOMMY CRIANT INDISTINCTEMENT]
 [ÉTOUFFEMENT]

1697
01:34:33,280 --> 01:34:34,260
[halètement]

1698
01:34:35,200 --> 01:34:37,260
[halètement]
 FILLE : Tommy !

1699
01:34:47,260 --> 01:34:49,250
Tommy. À--

1700
01:34:49,290 --> 01:34:50,270
Tommy.

1701
01:34:51,260 --> 01:34:53,170
Tommy !

1702
01:34:53,210 --> 01:34:54,210
Tom... Tom...

1703
01:34:54,250 --> 01:34:56,250
Tommy, Tommy !

1704
01:34:56,290 --> 01:34:57,270
Tommy.

1705
01:35:00,090 --> 01:35:02,250
BEN :
  Quatorze milliards d'alcool.

1706
01:35:02,290 --> 01:35:05,050
Neuf milliards sur le tabac.

1707
01:35:05,090 --> 01:35:07,220
 Deux milliards pour les animaux de compagnie.

1708
01:35:07,260 --> 01:35:11,230
 Mais sur les enfants verrouillés
  dans les écoles de redressement, 200 millions.

1709
01:35:11,270 --> 01:35:14,240
 C'est 90 pour cent de moins que
  nous dépensons pour nos chiens et nos chats.

1710
01:35:15,240 --> 01:35:17,220
[♪♪♪]